1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:47,000 Nici un suflet la vedere! 4 00:00:51,917 --> 00:00:54,500 Vine unul. Bine ai venit, bine ai venit! 5 00:01:14,167 --> 00:01:16,500 Ora de bun augur trece. Și tu dormi? 6 00:01:16,667 --> 00:01:19,042 Ora de bun augur a trecut acum două ore și jumătate. 7 00:01:24,583 --> 00:01:26,840 -Ce faci? -Nimic. 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,500 De ce nu au sosit încă oaspeții? 9 00:01:31,583 --> 00:01:33,708 -Ai invitat 25 dintre ei. -Unde sunt? 10 00:01:33,875 --> 00:01:35,792 De parcă ar fi sosit cei 25 de oaspeți ai tăi. 11 00:01:40,083 --> 00:01:41,750 Simt că oaspeții vor veni cu siguranță. 12 00:01:42,458 --> 00:01:44,833 -Hai sa asteptam. - Ce făceam până acum? 13 00:01:45,125 --> 00:01:48,500 Trebuie să așteptăm, Sudhir. Trebuie să ne conducem afacerea, nu? 14 00:01:50,333 --> 00:01:53,708 Am împrumutat 7500 de la Dharamji și 2500 de la Kundan Shah. 15 00:01:53,875 --> 00:01:56,292 -Nu trebuie să le returnăm? -Adaugă la asta cheltuiala de azi. 16 00:01:56,833 --> 00:01:57,667 Da, și asta. 17 00:01:58,333 --> 00:02:00,417 - Cât costă în total? - Mai mult de 1000. 18 00:02:09,917 --> 00:02:11,292 Ai răbdare. 19 00:02:13,333 --> 00:02:16,167 Oaspeții vor veni. Crede-mă, vor veni. 20 00:02:23,458 --> 00:02:26,292 Vom avea succes 21 00:02:27,750 --> 00:02:33,542 Vom avea succes într-o zi 22 00:02:36,000 --> 00:02:38,750 Avem credință 23 00:02:39,292 --> 00:02:42,042 Credință deplină 24 00:02:42,417 --> 00:02:47,292 Vom avea succes într-o zi 25 00:02:49,875 --> 00:02:51,125 Amintește-ți mereu, Sudhir. 26 00:02:53,750 --> 00:02:57,167 Întotdeauna primești recompensa pentru munca grea si onestitate. 27 00:02:57,458 --> 00:03:01,750 -Dar cât timp durează? -Asta depinde... Nu. 28 00:03:02,292 --> 00:03:03,250 Este pentru oaspeți. 29 00:03:05,333 --> 00:03:09,708 Ți-am spus să iei pantaloni care să se potrivească. Ai luat unul liber. 30 00:03:09,792 --> 00:03:13,875 Mulțumesc spălătorului pentru că a dat asta. Nici măcar nu era pregătit să se despartă de asta. 31 00:03:14,583 --> 00:03:17,167 În plus, viața îți oferă asta si multe altele. 32 00:03:17,458 --> 00:03:19,208 Trebuie doar să faci ajustări. Ca mine. 33 00:03:19,417 --> 00:03:21,333 -Este bine? -Da. 34 00:03:25,000 --> 00:03:27,292 Oaspeții sunt aici. Mă duc să o primesc. 35 00:03:27,375 --> 00:03:29,083 Dar am invitat-o. Ea este invitata mea. 36 00:03:33,250 --> 00:03:36,667 Am așteptat de mult. Ce te-a ținut? Unde este mama ta? 37 00:03:36,750 --> 00:03:38,625 Bine că ai venit singur. 38 00:03:42,000 --> 00:03:43,833 -Formați numărul potrivit. -Da, şefule. 39 00:04:10,417 --> 00:04:13,417 Cei mai buni parteneri ai studioului foto din oraș, 40 00:04:13,500 --> 00:04:18,417 - Vinod... -și Sudhir vă urează cu drag. 41 00:04:24,917 --> 00:04:26,750 Hai să facem clic pe o fotografie frumoasă. 42 00:04:33,125 --> 00:04:34,125 Au sosit! 43 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Vinod și Sudhir vă urează bun venit tuturor. 44 00:04:42,125 --> 00:04:47,208 Vinod și Sudhir vă urează bun venit tuturor. 45 00:05:32,792 --> 00:05:33,750 Cine e acela? 46 00:05:39,625 --> 00:05:42,000 Astăzi este inaugurarea al super studioului nostru foto. 47 00:05:42,083 --> 00:05:44,375 Alt studio foto? 48 00:05:44,458 --> 00:05:47,208 Domnule Kamdar, vă rog tăiați panglica. 49 00:05:47,292 --> 00:05:48,583 domnule Kamdar. Va rugam asteptati. 50 00:05:48,667 --> 00:05:51,875 După cum știți cu toții, Domnul Kamdar este redactor asistent, 51 00:05:51,958 --> 00:05:54,208 a unei reviste de top, Khabardar. 52 00:05:54,625 --> 00:05:58,958 O revistă care dezvăluie răul și corupția în societatea noastră. 53 00:05:59,208 --> 00:06:01,667 Și este situat chiar vizavi. 54 00:06:01,750 --> 00:06:04,625 Prietenii mei, binevoitorii mei, 55 00:06:04,708 --> 00:06:10,625 Sper că domnul Kamdar va fi destul de amabil să-mi ofere în continuare contracte. 56 00:06:10,720 --> 00:06:11,740 ATENȚIE 57 00:06:11,833 --> 00:06:15,020 Asta e tot ce am de spus. Acum îl voi cere pe domnul Kamdar 58 00:06:15,120 --> 00:06:16,520 pentru a tăia panglica. 59 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Aplauze! 60 00:06:25,583 --> 00:06:27,792 Am făcut exact cum mi-ai cerut. 61 00:06:28,583 --> 00:06:32,583 Niciun oaspete nu va merge așa. Mese, fețe de masă, bere 62 00:06:32,708 --> 00:06:34,958 și gustări... am încurcat totul. 63 00:06:35,292 --> 00:06:37,667 Studioul de frumusețe are obloanele căzute. 64 00:06:37,792 --> 00:06:39,083 Foarte bine, asta mă așteptam de la tine. 65 00:06:41,875 --> 00:06:43,125 - Au sosit oaspeții! -Felicitări! 66 00:06:43,208 --> 00:06:44,750 Felicitări, felicitări! 67 00:07:10,500 --> 00:07:14,958 LĂSAȚI, PRIETENI 68 00:09:28,625 --> 00:09:32,660 Trei luni au trecut fără un singur client. Posibil azi...? 69 00:09:33,020 --> 00:09:34,860 Te-am văzut azi. 70 00:09:35,292 --> 00:09:37,460 Măriți. 71 00:09:37,667 --> 00:09:40,167 Mai aproape, mai aproape. 72 00:09:41,083 --> 00:09:42,542 Mai aproape. 73 00:09:43,375 --> 00:09:45,792 - Mai aproape? -Da. 74 00:09:46,667 --> 00:09:48,208 -Mai mult? -Da. 75 00:09:48,750 --> 00:09:49,625 Mai aproape! 76 00:09:51,750 --> 00:09:53,417 Când ai venit? 77 00:09:55,060 --> 00:09:56,140 Păstrează asta. 78 00:09:58,042 --> 00:09:59,917 -Ai o misiune? -Nimic. 79 00:10:00,708 --> 00:10:04,250 -Tocmai l-am cunoscut pe Kamdar. - Cât timp putem ține așa? 80 00:10:05,458 --> 00:10:08,667 -Gândește-te la câteva idei. -Există doar una. ți-am spus! 81 00:10:09,667 --> 00:10:12,667 Bună pricepere. Nu doar împușcăm fete! 82 00:10:13,958 --> 00:10:17,792 - Câștigă inimile clienților! -Cu condiția să avem clienți. 83 00:10:27,083 --> 00:10:31,917 Și cum e fiica ta? Iată fotografia soției tale. 84 00:10:42,125 --> 00:10:45,375 Minunat! Ce compozitie! Încadrare perfectă. 85 00:10:45,667 --> 00:10:49,833 -Scuza-ma... - Soția mea arată bine. 86 00:10:49,917 --> 00:10:53,208 Dar el a capturat-o frumos. Mare! 87 00:10:54,000 --> 00:10:56,917 Cred că trebuie să fi făcut diploma in fotografie? 88 00:10:57,000 --> 00:10:59,583 -O, nu, doctorat. -Doctorat? 89 00:11:01,333 --> 00:11:05,520 Asta se vede in fotografie. Și-a făcut doctoratul. 90 00:11:05,620 --> 00:11:06,700 Aruncă o privire. 91 00:11:09,542 --> 00:11:10,792 Este Hema Malini. 92 00:11:15,750 --> 00:11:19,417 -Nu mai puțin actriță, nu-i așa? -Corect. 93 00:11:21,208 --> 00:11:23,458 -Deci, câte copii fac? - Douăzeci de mii. 94 00:11:24,458 --> 00:11:27,792 - Douăzeci de mii? -Douăzeci. Mii mai târziu. 95 00:11:28,542 --> 00:11:31,375 -Altceva? -Dă-te de pe spatele meu, vrei? 96 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 Fii atent la acest domn. Așteaptă de mult. 97 00:11:35,125 --> 00:11:38,917 -Spune-mi, cum te pot ajuta? - Ia asta, domnule... 98 00:11:39,250 --> 00:11:42,250 Nu vrei să fii fotografiat? Lasă-l să-ți facă fotografia. 99 00:11:44,500 --> 00:11:49,458 -Ce spune el? eu nu... -O să te împușc în așa fel 100 00:11:49,667 --> 00:11:51,917 că le va face pe femei ține-le inimile. 101 00:11:52,000 --> 00:11:55,542 Ți-am spus, este un vânzător uimitor. 102 00:11:55,625 --> 00:11:57,708 Nu te va lăsa să pleci așa. Nu-l pierde. 103 00:11:57,875 --> 00:12:00,667 -Nu. -Hai, pe aici. 104 00:12:00,750 --> 00:12:03,875 Continuați înainte să se stingă lumina. 105 00:12:03,958 --> 00:12:06,000 Unde ma duci? 106 00:12:06,167 --> 00:12:10,042 Nu-ți face griji. O să repar nasul ăla gras. Haide. 107 00:12:10,708 --> 00:12:13,500 - Nu mai împinge. Vrei să mă asculți? -Ascultă-ne! 108 00:12:13,792 --> 00:12:15,917 Nu am câștigat niciun ban de trei luni. Intră. 109 00:12:16,083 --> 00:12:19,167 Vinod, lasă-mă să văd cum nu se face fotografiat. 110 00:12:19,250 --> 00:12:20,250 Sta! 111 00:12:22,167 --> 00:12:23,042 Nu vă mișcați! 112 00:12:31,167 --> 00:12:36,875 - Acum spune-mi. Câte exemplare? -Nu am venit aici pentru o ședință foto. 113 00:12:36,958 --> 00:12:41,625 -Atunci de ce ai venit? -Să încaseze chiria acestui loc. 114 00:12:41,750 --> 00:12:44,458 Nu ai plătit proprietarului timp de trei luni. 115 00:12:46,333 --> 00:12:47,250 Chiria? 116 00:12:51,125 --> 00:12:53,792 Ai venit să încasezi chiria? De ce nu ne-ai spus înainte? 117 00:12:53,875 --> 00:12:57,333 -Nu mi-ai dat nicio sansa. -Nu te pot ajuta. Suntem atât de ocupați încât. 118 00:12:57,417 --> 00:13:01,125 Nici măcar nu avem o șansă să mă gândesc la chirie. Poți pleca acum. 119 00:13:01,333 --> 00:13:04,875 Voi trimite un cec de îndată ce partenerul meu intră. OK? la revedere. 120 00:13:04,958 --> 00:13:07,000 De ce a trebuit să-mi dai cartea poștală a actriței? 121 00:13:07,167 --> 00:13:11,250 De ce a trebuit, eh? Și de ce a trebuit să-i arăți asta? 122 00:13:22,917 --> 00:13:25,375 Bună, am ceva de lucru pentru tine. 123 00:13:31,708 --> 00:13:36,000 -Esti ranit? Ce te aduce aici? -Am ceva de lucru pentru tine. 124 00:13:36,333 --> 00:13:38,583 Lucru? Vă rog să vă așezați. 125 00:13:38,667 --> 00:13:40,708 -Despre ce este vorba? -A fost greu să găsești editorul 126 00:13:41,875 --> 00:13:43,833 pentru a vă oferi celor doi o misiune. 127 00:13:47,083 --> 00:13:48,667 - Atat de amabil din partea ta, domnule. -Mare! 128 00:13:49,083 --> 00:13:52,208 De ce ți-ai luat problema? Ar fi trebuit să ne chemi. 129 00:13:53,292 --> 00:13:56,500 - Spune-ne mai multe despre asta. - Este o misiune de probă. 130 00:13:59,417 --> 00:14:03,208 -Continuă. - Lucrarea ar trebui să fie suficient de bună 131 00:14:03,417 --> 00:14:05,708 -sa satisfaca redactorul. -Fii liniştit, domnule Kamdar. 132 00:14:07,042 --> 00:14:08,292 -Ei bine, Sudhir? -Corect. 133 00:14:08,417 --> 00:14:09,958 Stai, ascultă-mă. 134 00:14:10,042 --> 00:14:14,625 Super Studio m-a făcut oaspete șef doar ca sa ma pacaleasca. 135 00:14:15,333 --> 00:14:16,667 Ştim. 136 00:14:20,458 --> 00:14:26,167 Amintiți-vă, fiecare sarcină a lui Khabardar se desfășoară în secret. 137 00:14:32,375 --> 00:14:37,125 Ea expune bogații și faimoșii orașului 138 00:14:38,750 --> 00:14:41,792 Tipul ăla, Ashok, din studioul de acolo... 139 00:14:47,042 --> 00:14:48,125 Care-i problema? 140 00:14:51,625 --> 00:14:52,625 Vino aici. 141 00:14:55,708 --> 00:14:59,542 -Ai grijă de Ashok. -Sigur. 142 00:14:59,875 --> 00:15:05,292 -El este omul lui Tarneja. -Tarneja? Cine este? 143 00:15:05,625 --> 00:15:11,625 A pus aici Super Studio. Pentru a spiona revista Khabardar. 144 00:15:11,708 --> 00:15:15,340 -Dar cine este el? -Ce? Nu o cunoști pe Tarneja? 145 00:15:16,667 --> 00:15:22,250 El este cel mai mare escroc din oraș. Corupt și un mare escroc. 146 00:15:23,833 --> 00:15:29,000 El face drumuri, treceri și zgârie-nori. 147 00:15:57,250 --> 00:15:59,458 Domnul Tarneja este aici, Ashok. Grăbiţi-vă! 148 00:16:04,042 --> 00:16:07,167 După cum ați comandat, am vândut 2000 de pungi de ciment pe piața neagră, domnule. 149 00:16:10,542 --> 00:16:13,500 ți-am spus! Asemenea lucruri ar trebui să fie despre care se vorbește în șoaptă. 150 00:16:14,875 --> 00:16:18,417 Dar am rămas cu doar 5000 de saci pe când avem nevoie de 10.000 de saci. 151 00:16:21,458 --> 00:16:24,708 -Ai auzit de desertul Kutch? -Da domnule. Este imens. 152 00:16:25,000 --> 00:16:26,417 Da, destul de mare. 153 00:16:28,333 --> 00:16:32,208 Nu-l mai lăsa să crească. Adunați nisipurile și umpleți cât mai mulți saci. 154 00:16:32,292 --> 00:16:34,000 Zece mii 20.000... Câte vrei tu. 155 00:16:34,167 --> 00:16:36,520 Dar domnule, asta se poate dovedi dăunător. 156 00:16:38,600 --> 00:16:40,620 Asta e treaba, Tuliani. 157 00:16:41,458 --> 00:16:43,792 Unii pierd, alții câștigă. 158 00:16:49,125 --> 00:16:51,280 Am vorbit cu inspectorul municipal. 159 00:16:51,542 --> 00:16:54,542 El ne interzice să construim etajul 24 al Turnurilor Tarneja. 160 00:16:56,167 --> 00:16:57,458 Este ilegal. 161 00:17:00,125 --> 00:17:02,792 Legea este pentru omul de rând, nu pentru Tarneja. 162 00:17:03,375 --> 00:17:05,042 Du-te și construiește al 24-lea, chiar la etajul 25. 163 00:17:07,875 --> 00:17:09,583 Domnule, comisarul este aici. 164 00:17:13,000 --> 00:17:15,250 Tarneja a venit într-o Toyota? 165 00:17:25,125 --> 00:17:27,500 Când ai venit din America? De data asta ai luat atât de mult? 166 00:17:27,583 --> 00:17:30,162 Da, treaba era așa. 167 00:17:30,245 --> 00:17:34,360 am studiat sistemul lor de drenaj. 168 00:17:35,875 --> 00:17:37,120 America este grozavă. 169 00:17:37,220 --> 00:17:40,600 Au conducte separate pentru deșeuri și apă potabilă. 170 00:17:41,500 --> 00:17:43,458 Rămânem cu mult în urmă. 171 00:17:43,542 --> 00:17:48,458 Trebuie să facem ceva. Dar nu putem face nimic. 172 00:17:48,542 --> 00:17:51,583 America este fără egal. Rămânem în urmă în jgheaburi 173 00:17:51,708 --> 00:17:53,160 și clădirile lor turn peste ale noastre. 174 00:17:54,292 --> 00:17:57,417 -Au clădiri cu o sută de etaje. -Desigur, le-am văzut. 175 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 Asta îmi amintește, D'mello, guvernul anunță că 176 00:18:00,167 --> 00:18:03,125 construcţiile în locul mahalalelor va fi permis mai mult... 177 00:18:03,250 --> 00:18:05,708 -Mai mult indice de spațiu liber. -...da, FSI. Și mai multe etaje. 178 00:18:05,833 --> 00:18:08,125 Și nu primesc permisiuni pentru 24 de etaje. E ciudat. 179 00:18:08,375 --> 00:18:11,625 Dar Tarneja, aici nu sunt mahalale. 180 00:18:15,292 --> 00:18:19,833 Mahalalele nu sunt vizibile de aici. Dar le puteai vedea clar 181 00:18:19,917 --> 00:18:22,792 de la etajele 24 și 25. 40 la sută din populația din Bombay 182 00:18:22,875 --> 00:18:26,542 locuiește în mahalale, D'mello. 183 00:18:26,792 --> 00:18:29,583 Ne au înconjurat din toate părţile. 184 00:18:29,667 --> 00:18:32,583 - Uite, domnule. -Deci domnule, trebuie să luăm permisiunea. 185 00:18:39,542 --> 00:18:42,042 În regulă. Mergeți înainte și ajungeți la etajul 24. 186 00:18:44,375 --> 00:18:48,417 Dar permisiunea pentru un picior mai mult este imposibil. 187 00:18:50,458 --> 00:18:53,833 Comisarul înainte de a folosi a spune că nimic nu este imposibil. 188 00:18:56,375 --> 00:19:02,333 Dar eu ader la unele principii. Sunt un ofițer responsabil. 189 00:19:02,833 --> 00:19:06,500 Și ce crezi? Tatăl meu este proprietarul municipalității? 190 00:19:06,583 --> 00:19:08,125 Nu, domnule, dumneavoastră îl dețineți. 191 00:19:10,167 --> 00:19:15,750 De acord. Totuși, nu pot acorda permisiunea pentru etajul 25. 192 00:19:17,583 --> 00:19:20,917 -Să spun logic, D'mello? -Daţi-i drumul. 193 00:19:21,000 --> 00:19:22,583 Să presupunem că astăzi este ziua ta. 194 00:19:25,042 --> 00:19:27,000 Și îți ofer un cadou. 195 00:19:29,250 --> 00:19:30,208 Un singur cec. 196 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 Un cec de 99.999. 197 00:19:34,792 --> 00:19:38,667 - Ai găsi suma impară, nu-i așa? -Da, as vrea. 198 00:19:38,750 --> 00:19:42,292 Trebuie să vă. Pentru că suma nu este o figură rotundă. 199 00:19:43,875 --> 00:19:47,625 Și 100.000 este o cifră rotundă. 200 00:19:50,125 --> 00:19:53,792 Tarneja, e greu de marcat peste tine în logică. 201 00:19:55,625 --> 00:19:57,833 În regulă. Faceți etajul 25. 202 00:20:20,458 --> 00:20:22,500 Trimite un tort foarte bun spre casa lui D'mello. 203 00:20:22,833 --> 00:20:24,708 Și ascultă, du-te și dă-o personal. 204 00:20:24,875 --> 00:20:30,708 - Vom merge amândoi, domnule. -Am auzit că prăjiturile Elveției sunt bune. 205 00:20:31,625 --> 00:20:33,480 Veți putea mânca și prăjiturile Elveției. 206 00:20:33,833 --> 00:20:36,000 La ce te-ai gândit cimitirul Bandra? 207 00:20:37,000 --> 00:20:39,750 Care este logica din spate cimitirul Bandra? 208 00:20:40,000 --> 00:20:43,667 E foarte simplu, domnule. Cimitirul este sufocat. 209 00:20:43,917 --> 00:20:45,708 Au pus chiar și semnul „Interzisă intrare”. 210 00:20:45,792 --> 00:20:46,750 Semnul arată prea bine. 211 00:20:46,833 --> 00:20:50,792 După cum știți, domnule, acesta este al domnului Tarneja visează încă de când era copil. 212 00:20:50,875 --> 00:20:53,125 A vrut să construiască o clădire deasupra cimitirului, 213 00:20:53,208 --> 00:20:54,708 care se va ridica la cer. 214 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 Este posibil, D'Mello. 215 00:21:00,208 --> 00:21:03,417 Niciodată, Tarneja. Nu. 216 00:21:03,500 --> 00:21:06,583 Măcar lăsați morții să se odihnească în pace. 217 00:21:06,792 --> 00:21:10,280 -De ce trebuie să-i deranjezi? -Ce spui, domnule D'Mello? 218 00:21:10,500 --> 00:21:12,083 Subsolul este exclusiv pentru ei. 219 00:21:15,250 --> 00:21:16,875 Acum ascultă-mi logica. 220 00:21:17,042 --> 00:21:19,042 E un parc lângă cimitir. 221 00:21:20,042 --> 00:21:24,250 Curățați cimitirul și creați un parc de distractii in schimb. 222 00:21:24,792 --> 00:21:28,917 Eliberați parcul existent și trageți în sus o clădire înaltă în locul ei. 223 00:21:29,292 --> 00:21:32,875 Și la etajul 25, rezerva-mi doua apartamente. 224 00:21:36,083 --> 00:21:40,917 Tarneja, ce se întâmplă la pasul Mahim? 225 00:21:41,542 --> 00:21:43,917 Au trecut trei ani. Când vei finaliza asta? 226 00:21:44,000 --> 00:21:45,292 Destul de curând, D'Mello. 227 00:21:46,458 --> 00:21:49,042 Contractele pentru restul dintre zborurile sunt ale mele, nu-i așa? 228 00:21:50,500 --> 00:21:51,875 Să discutăm peste masă. 229 00:21:52,167 --> 00:21:54,958 Vino la casa mea de pe plajă. 230 00:21:56,458 --> 00:21:58,792 Asta îmi amintește de ceva important. 231 00:22:04,167 --> 00:22:07,458 Această revistă Khabardar scrie 232 00:22:07,750 --> 00:22:11,042 lucruri fără sens despre mine. 233 00:22:11,667 --> 00:22:15,120 Că accept mită de la tine este de asemenea publicată. 234 00:22:15,792 --> 00:22:18,958 Cum ajung ei să cunoască despre secretele noastre? 235 00:22:19,833 --> 00:22:21,000 Nu-ți face griji, D'Mello. 236 00:22:21,208 --> 00:22:24,000 Astfel de muște continuă să zboare. Voi găsi un leac pentru ei. 237 00:22:25,000 --> 00:22:29,333 Fă-o. Altfel, un om cinstit ca mine o să fiu ucis. 238 00:22:33,125 --> 00:22:34,167 Să nu uităm de tortul. 239 00:22:35,917 --> 00:22:37,208 Nu veni! 240 00:22:43,583 --> 00:22:46,583 Manipularea Khabardar este treaba ta. Nu te înșela. 241 00:22:48,625 --> 00:22:50,708 Nici măcar nu trebuie să bănuiască că lucrezi pentru mine. 242 00:22:57,875 --> 00:23:02,375 Doamnă! Ultima noastră problemă a fost doar un biscuit. 243 00:23:02,792 --> 00:23:07,167 Dar veți vedea, următorul nostru număr doar le va arunca în aer. 244 00:23:07,500 --> 00:23:10,542 Când adevărul despre 24 iar etajul 25 este afară 245 00:23:10,708 --> 00:23:13,042 -Tarneja își va pierde somnul... -Kamdar! 246 00:23:17,167 --> 00:23:18,667 Ce este atât de interesant? 247 00:23:19,375 --> 00:23:21,792 Dovezi atât de nesemnificative nu o va distruge pe Tarneja. 248 00:23:25,333 --> 00:23:27,958 Doamnă, a doua mașină este nefuncțională. 249 00:23:28,250 --> 00:23:29,917 Aşa? Unde e Fernandes? 250 00:23:30,250 --> 00:23:33,917 -În concediu. Astazi este nunta sotiei lui. -Cu cine? 251 00:23:34,167 --> 00:23:38,958 -Cu Fernandes. -Dragoste și nunți! O asemenea prostie. 252 00:23:39,083 --> 00:23:40,875 Bine, lasă-mă să mă uit la asta. 253 00:23:46,917 --> 00:23:52,375 Pentru Dumnezeu, ești în deplină slavă, ca luna. 254 00:23:52,460 --> 00:23:54,240 KHABARDAR BIROUL 255 00:23:54,333 --> 00:23:56,333 Atinge lemnul! 256 00:23:59,167 --> 00:24:02,292 Vezi cum strălucesc acolo! 257 00:24:02,375 --> 00:24:04,958 Acest editor va alerga pentru acoperire. 258 00:24:06,417 --> 00:24:08,000 Ce a publicat ea împotriva noastră? 259 00:24:08,583 --> 00:24:14,458 Așteaptă și vezi. Voi zbura cu toate probele împotriva domnului Tarneja. 260 00:24:15,000 --> 00:24:17,208 Ea va fi într-o învârtire! 261 00:24:24,792 --> 00:24:27,333 Unde este editorul? Unde? 262 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 Unde este editorul? 263 00:24:36,917 --> 00:24:39,500 Am făcut o greșeală! Vă rog să încercați să înțelegeți! 264 00:24:40,792 --> 00:24:42,417 O să mă omoare! 265 00:24:51,625 --> 00:24:55,083 Cum au intrat? 266 00:24:56,208 --> 00:24:58,375 - Ai dormit? -Nu, i-am văzut venind. 267 00:24:59,083 --> 00:25:01,292 Munca pe care am dat-o Beauty Photo Studio este complet? 268 00:25:03,167 --> 00:25:06,292 - Se face, doamnă. - S-a terminat? 269 00:25:06,625 --> 00:25:09,375 Ce se face? Nu poți face nimic, 270 00:25:10,208 --> 00:25:15,792 Eu personal mă voi duce să arunc o privire fie că sunt demni de încrederea noastră. 271 00:25:17,708 --> 00:25:21,333 Ce uluitor! Ce bombă! 272 00:25:22,083 --> 00:25:26,292 Dar ea este un client. Și ce a spus Sunil? 273 00:25:28,208 --> 00:25:29,167 voi arăta 274 00:25:30,417 --> 00:25:32,167 Bun venit. 275 00:25:34,292 --> 00:25:38,375 Partenerul egal al celor mai mulți frumoasa garsoniera in oras, va ureaza bun venit. 276 00:25:38,583 --> 00:25:43,417 Promit să fac o fotografie care va dori ca fiecare bărbat să se căsătorească cu tine! 277 00:25:43,500 --> 00:25:45,375 -Domnule, am venit aici pentru că... -Știu! 278 00:25:45,500 --> 00:25:47,375 Ca fotograf profesionist, 279 00:25:47,458 --> 00:25:50,000 Pot să văd în ochii tăi si spune ce vrei sa spui. 280 00:25:50,417 --> 00:25:52,042 Visezi să fii model. 281 00:25:52,708 --> 00:25:56,792 Un singur om poate face asta posibil. Și asta este, Sudhir. 282 00:25:56,917 --> 00:25:58,208 -Uite, Sudhir. -Nu ezita. 283 00:25:58,625 --> 00:26:01,833 Cel mai bun mod de a deveni model este să fii nerușinat. 284 00:26:02,125 --> 00:26:05,542 - Uită-te la toate astea! Și asta! -Ascultă domnule Sudhir. 285 00:26:05,708 --> 00:26:07,333 Uită-te la această femeie frumoasă. 286 00:26:07,875 --> 00:26:10,625 Prima dată când a venit aici, era îmbrăcată într-o burqa. 287 00:26:10,708 --> 00:26:15,583 Și acum. Vei merge mai departe decât ea. 288 00:26:19,625 --> 00:26:23,125 Persoană ciudată. Continuă să vorbească. În regulă. Mă voi ocupa de el mai târziu. 289 00:26:25,542 --> 00:26:29,708 Așa că vino aici și stai jos. Vă voi învăța noi tehnici de modelare. 290 00:26:30,542 --> 00:26:34,667 Împinge părul pe spate. Și uite acolo. 291 00:26:35,375 --> 00:26:39,167 Aduceți pasiune și senzualitate la ochii tăi. 292 00:26:40,917 --> 00:26:42,042 Lasă-mă să-ți șterg fruntea. 293 00:26:44,333 --> 00:26:49,333 Iţi promit. Voi face doar o poză. Nu voi lua nimic altceva. 294 00:26:49,792 --> 00:26:52,250 Relația dintre un cameraman și un model 295 00:26:52,333 --> 00:26:55,625 este ca a unui pacient și a unui medic. 296 00:26:55,958 --> 00:26:59,583 Nu e nimic între ei. Îndepărtează toate copertele! 297 00:27:04,167 --> 00:27:07,667 - Lucrează! -Nu. Adevărata muncă începe acum. 298 00:27:08,667 --> 00:27:12,042 Știi cine sunt? Sunt redactorul revistei Khabardar. 299 00:27:15,167 --> 00:27:17,792 Acum dă-mi treaba Kamdar ți-a încredințat. 300 00:27:18,542 --> 00:27:21,917 Deci ești Shobhaji! Mă bucur să te cunosc. Am crezut că ești Rita. 301 00:27:22,042 --> 00:27:25,625 Un model care se luptă. Am făcut o greșeală. Iartă-mă. 302 00:27:27,292 --> 00:27:29,208 Întoarce-mi munca sau chem poliția. 303 00:27:29,292 --> 00:27:31,083 Poliţie? Îl voi primi într-o clipă. 304 00:27:38,542 --> 00:27:40,708 Unde este Sudhir? Unde tot dispare? 305 00:27:44,500 --> 00:27:46,958 Partenerul egal al celor mai mulți studio frumos in oras, 306 00:27:47,042 --> 00:27:49,250 te urează bun venit. 307 00:27:49,833 --> 00:27:52,500 Promit că o să fac o poză 308 00:27:52,583 --> 00:27:56,250 trimite oamenii din lume în răpire. 309 00:28:00,292 --> 00:28:02,000 Ca fotograf profesionist, 310 00:28:02,083 --> 00:28:06,000 Văd în ochii tăi, ce vrei. 311 00:28:07,750 --> 00:28:09,208 Visezi să devii model... 312 00:28:10,292 --> 00:28:13,083 Doar un singur om își poate îndeplini acest vis. 313 00:28:13,292 --> 00:28:14,625 - Și asta este... -Vinod! 314 00:28:14,792 --> 00:28:15,625 Vinod! 315 00:28:16,083 --> 00:28:18,042 Unde ai fost, Sudhir? Avem un client. 316 00:28:18,458 --> 00:28:19,958 Acum uită-te la poza aceea. 317 00:28:22,875 --> 00:28:23,833 Și uită-te la asta. 318 00:28:25,750 --> 00:28:28,292 - Și uită-te la toate astea. -Și pe acesta! 319 00:28:28,417 --> 00:28:31,380 Când a venit prima oară în studioul tău, 320 00:28:31,583 --> 00:28:35,500 era îmbrăcată într-o burqa. Și uită-te la ea acum! 321 00:28:37,000 --> 00:28:39,542 Voi face un pas mai departe. 322 00:28:41,792 --> 00:28:43,667 -Să mergem. -Te rog vino. 323 00:28:44,042 --> 00:28:49,750 Taci! Unde te duci in timpul programului de lucru? 324 00:28:49,917 --> 00:28:52,292 -Ea este doamna Shobha. -La naiba cu doamna Shobha. 325 00:28:52,375 --> 00:28:54,000 Stai la birou. Nu vă mișcați. Haide! 326 00:28:56,333 --> 00:28:57,458 Ascultă-mă, Vinod! 327 00:28:57,542 --> 00:28:59,500 Ea nu este un client. Ea este Shobha! 328 00:29:17,583 --> 00:29:19,292 Aceste încuietori. 329 00:29:21,417 --> 00:29:23,250 Privește înainte. Înainte. 330 00:29:26,458 --> 00:29:29,833 Aduceți senzualitatea în ochi. Pasiune. 331 00:29:30,375 --> 00:29:32,708 transpiri. Lasă-mă să-l șterg. 332 00:29:35,583 --> 00:29:36,792 Ascultă, 333 00:29:36,875 --> 00:29:41,750 un fotograf și un model ar trebui să împărtășească o relație 334 00:29:41,833 --> 00:29:44,708 ca a unui medic și a unui pacient. 335 00:29:45,542 --> 00:29:49,792 Nu trebuie să fie nimic ascuns. Așa că lasă totul. 336 00:29:56,042 --> 00:29:58,250 Este Shobhaji. Editor, revista Khabardar. 337 00:30:01,167 --> 00:30:03,583 Întoarce-mi slujba. Dă-l înapoi. 338 00:30:06,792 --> 00:30:11,083 Shobhaji! Iartă-l! A crezut că și tu ești Rita. 339 00:30:11,167 --> 00:30:13,167 Acum crezi chiar o asteptam? 340 00:30:15,917 --> 00:30:18,292 Nu este greșeala noastră. Este de fapt al Ritei. 341 00:30:18,375 --> 00:30:20,542 -De ce nu a apărut? -La naiba cu Rita! 342 00:30:21,083 --> 00:30:23,750 De ce să ne stricăm relațiile din cauza ei. 343 00:30:24,667 --> 00:30:25,958 Uită-te la munca noastră, doamnă. 344 00:30:34,875 --> 00:30:38,250 Deși amândoi sunt proști dar sunt buni la munca lor. 345 00:30:39,583 --> 00:30:41,542 Le pot folosi pe cele două. 346 00:30:42,583 --> 00:30:45,083 O să vă mai dau amândurora o șansă. 347 00:30:47,167 --> 00:30:48,167 Ascultă cu atenție. 348 00:30:49,167 --> 00:30:51,917 Munca la care mergi acum a face este foarte periculos. 349 00:30:53,083 --> 00:30:55,458 Sambata viitoare, exact la 22.00. 350 00:30:56,667 --> 00:30:58,833 La casa comisarului pe plajă pe Insulele Madh. 351 00:30:58,917 --> 00:31:02,083 Va fi o întâlnire secretă între Tarneja şi comisar. 352 00:31:02,167 --> 00:31:04,667 Nu trebuie să vă faceți griji. Voi fi cu tine de data asta. 353 00:31:05,167 --> 00:31:09,583 Vom înregistra în liniște conversația lor și face fotografii. 354 00:31:33,917 --> 00:31:34,833 Vino aici. 355 00:31:37,000 --> 00:31:37,958 Treci pe fereastra aia. 356 00:31:38,292 --> 00:31:39,167 Dincolo! 357 00:31:40,292 --> 00:31:42,167 - Aceasta este o poziție bună. -Nu, nu. Dincolo! 358 00:31:49,625 --> 00:31:51,792 Nu aud nimic. Va trebui să deschidem fereastra. 359 00:31:51,875 --> 00:31:52,833 Să deschid? 360 00:31:53,708 --> 00:31:56,333 Acesta este un tort din Elveția, domnule D'Mello. 361 00:31:56,417 --> 00:31:58,208 Și iată un mic cadou pentru copiii tăi. 362 00:31:58,292 --> 00:31:59,750 Lasă-mă să arunc o privire. 363 00:32:06,042 --> 00:32:09,125 Acesta este citatul revizuit a acelor survolari. 364 00:32:09,208 --> 00:32:10,333 Uită-te bine. 365 00:32:17,292 --> 00:32:19,375 Ce faci, Tarneja? 366 00:32:19,792 --> 00:32:22,292 Originalul și acesta sunt total diferiti! 367 00:32:22,750 --> 00:32:24,583 Ai citat mai puțin în original. 368 00:32:24,667 --> 00:32:27,500 Asta era doar să aibă citatul a trecut. 369 00:32:27,833 --> 00:32:29,917 Oh, de aceea. 370 00:32:30,042 --> 00:32:32,167 Domnule, ne-ați spus să creștem figura mai târziu. 371 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 Nenorocit de idiot! Te-am întrebat să-l măresc atât de mult? 372 00:32:35,708 --> 00:32:38,417 Ai dublat cifra! Vrei să mă bagi în necaz? 373 00:32:42,292 --> 00:32:46,500 Vezi când a fost trecută oferta. A fost acum un an. 374 00:32:47,125 --> 00:32:49,083 Cât au prețurile a crescut de atunci? 375 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 Lucrurile sunt mult mai scumpe. Preturile s-au dublat. 376 00:32:56,417 --> 00:32:58,083 Inclusiv taxa dvs. 377 00:33:01,500 --> 00:33:03,375 Tratează-l pe domnul D'Mello cu un tort mai întâi. 378 00:33:12,333 --> 00:33:14,333 Frumos tortul, bine. 379 00:33:22,958 --> 00:33:25,250 Vei trece licitațiile, nu-i așa? 380 00:33:26,333 --> 00:33:29,958 Uită de licitații și spune-mi, 381 00:33:30,042 --> 00:33:32,417 ne întâlnim la Madh Inslands, nu? 382 00:33:34,042 --> 00:33:35,042 Vezi acele licitații? 383 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Cel pe care l-a dat Tarneja la comisar? 384 00:33:39,750 --> 00:33:41,625 Vreau o poză cu asta. Cu orice pret. 385 00:33:41,958 --> 00:33:44,042 -Nu-mi spune! -Asta este! 386 00:33:44,375 --> 00:33:47,250 -Gândește-te la o cale. -Ce vrei sa spui? 387 00:33:47,625 --> 00:33:49,375 Sunt patru bărbați acolo. 388 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 A face poze este imposibil. 389 00:33:53,000 --> 00:33:55,083 Ai văzut că avea o armă? Alții trebuie să aibă și arme. 390 00:33:56,125 --> 00:33:57,250 Am si eu unul. 391 00:33:58,792 --> 00:34:01,208 Acesta este un toast pentru licitații. 392 00:34:04,125 --> 00:34:05,500 Nenorocit de idiot! 393 00:34:07,208 --> 00:34:09,417 -Cine a sunat, domnule? - O să verific. 394 00:34:09,625 --> 00:34:12,000 -Voi verifica. -Nu, o voi face! 395 00:34:24,167 --> 00:34:26,042 -Sunteti bucatareasa comisarului? -Bucătar! 396 00:34:26,125 --> 00:34:28,417 Spune-i că reporterul din Times și Newsweek 397 00:34:28,500 --> 00:34:29,542 este aici pentru a-l intervieva. 398 00:34:29,625 --> 00:34:31,875 Celebra revistă a Americii! 399 00:34:32,042 --> 00:34:33,167 Timp și Newsweek! 400 00:34:37,083 --> 00:34:40,417 Ce noroc! Eu sunt comisarul. 401 00:34:41,292 --> 00:34:44,208 - Tocmai ai spus că ești bucătarul. -Cand am spus asta? 402 00:34:44,417 --> 00:34:46,917 Chiar aici. Și eu stăteam aici. 403 00:34:47,167 --> 00:34:50,083 Nu, crede-mă. Eu sunt comisarul. 404 00:34:51,208 --> 00:34:53,875 Tu minți. O patină ieftină ca și cum nu poți fi comisarul. 405 00:34:55,042 --> 00:35:00,500 De fapt, el a fost bucătar. Apoi a devenit comisar. 406 00:35:01,792 --> 00:35:05,542 De la bucătar la comisar! Ce progres ai făcut! 407 00:35:09,042 --> 00:35:11,833 În numele țării mele, vă salut. 408 00:35:14,875 --> 00:35:18,417 Așa ne salutăm unii pe alții, acolo în țara noastră. 409 00:35:20,333 --> 00:35:24,333 Te salut si eu. Deci ce pot face pentru tine? 410 00:35:27,375 --> 00:35:29,583 Vreau un interviu cu tine. 411 00:35:32,583 --> 00:35:35,625 - Hai să intrăm înăuntru. -Nu! 412 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 Lasă-mă să curăț mizeria de acolo. 413 00:35:41,583 --> 00:35:43,958 - Vă rugăm să plecați imediat. - Ce sa întâmplat, domnule? 414 00:35:44,125 --> 00:35:47,625 -Am un oaspete foarte important. -Ce se întâmplă, domnule comisar? 415 00:35:47,708 --> 00:35:50,375 Totul este în regulă. Te rog să pleci, Tarneja. 416 00:35:50,542 --> 00:35:54,458 -Ce zici de licitația noastră? - Ne vom ocupa de asta mai târziu. Haide! 417 00:35:54,542 --> 00:35:57,958 -Aceasta e usa! -Ce faci! 418 00:35:59,000 --> 00:36:01,875 -Ne inviți acasă și ne dați afară! - Hai, domnule. 419 00:36:01,958 --> 00:36:03,333 În ce ne-am băgat? 420 00:36:03,417 --> 00:36:04,875 Vin de afară, acum pleacă! 421 00:36:09,917 --> 00:36:12,333 - Unde am venit? - În ce ne-am băgat. 422 00:36:12,792 --> 00:36:16,875 Unde este comutatorul? Găsiți comutatorul! 423 00:36:19,333 --> 00:36:20,250 Iată-l! 424 00:36:20,500 --> 00:36:22,917 Acesta este nasul meu, domnule. Nu este comutatorul! 425 00:36:23,417 --> 00:36:25,167 Cămașa mea, domnule! 426 00:36:28,708 --> 00:36:29,958 Ce sa întâmplat Priya dragă? 427 00:36:30,250 --> 00:36:32,292 -Nimic. Nimic. -Ce faci? 428 00:36:32,792 --> 00:36:35,750 Nimic. Căutăm comutatorul. Cauta si tu. 429 00:36:38,958 --> 00:36:39,958 Aceasta este casa mea. 430 00:36:42,583 --> 00:36:45,500 De când am aterizat în India, toată lumea ne-a hrănit cu prăjituri. 431 00:36:45,583 --> 00:36:47,750 De parcă nu mâncăm altceva! 432 00:36:47,833 --> 00:36:49,125 M-am săturat să mănânc prăjituri. 433 00:36:49,417 --> 00:36:53,292 -Dar voi avea această bucată. -Este frumos? Este din Elveția. 434 00:37:06,458 --> 00:37:09,792 ce faci? Este un tort elvetian! 435 00:37:10,042 --> 00:37:13,958 În America, mâncăm mai puțin si mai arunca. 436 00:37:14,042 --> 00:37:15,625 -Este foarte distractiv. -Stiu. 437 00:37:15,708 --> 00:37:17,000 Aici, aruncă singur o bucată. 438 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 - Va fi distractiv. - Voi arunca acum. 439 00:37:21,625 --> 00:37:23,208 -A fost distractiv? -Nu. 440 00:37:23,875 --> 00:37:28,375 Aruncă o bucată mai mare. Pentru distracție mai mare. 441 00:37:31,750 --> 00:37:33,500 -A fost distractiv acum? -Da! 442 00:37:35,625 --> 00:37:37,000 Nu mai. 443 00:37:39,000 --> 00:37:42,500 Soția mea vrea să știe ce este mizeria aia. 444 00:37:42,708 --> 00:37:44,833 De ce ai răspândit toate astea? 445 00:37:47,000 --> 00:37:50,917 -Sunt hârtii foarte importante! -Important? 446 00:37:51,167 --> 00:37:53,375 Păstrați-l corect. 447 00:37:55,583 --> 00:37:59,500 Acesta trebuie să fie dormitorul, Ashok. Există și un dulap aici! 448 00:37:59,917 --> 00:38:03,083 Iată o revistă. Cred că e o sală de studiu, domnule! 449 00:38:03,208 --> 00:38:06,583 Deci, trebuie să fie și o canapea în jur. Găsiți un loc unde să vă așezați! 450 00:38:06,792 --> 00:38:11,167 -Am găsit un loc să stau! -Și am găsit comutatorul, domnule! 451 00:38:11,833 --> 00:38:13,667 Domnule, iată. 452 00:38:19,417 --> 00:38:21,625 -Domnule--Tu-- -Ce? 453 00:38:22,667 --> 00:38:23,840 Domnule, sunteți... 454 00:38:28,917 --> 00:38:31,000 Domnule, pe asta stai. 455 00:38:36,125 --> 00:38:40,417 Cum îndrăznește comisarul inchide-ma in toaleta! 456 00:38:47,958 --> 00:38:49,667 Îndreptați-vă puțin! 457 00:38:53,125 --> 00:38:54,125 Privește în sus! 458 00:38:57,250 --> 00:38:58,542 Ce zici de o ipostaza? 459 00:39:00,250 --> 00:39:05,208 Nu, uite acolo! Aici! Acolo! Aici! 460 00:39:06,125 --> 00:39:08,333 La ce te uiți? Concentrează-te pe nas! 461 00:39:12,042 --> 00:39:13,625 Îți voi da o altă ipostază, bine? 462 00:39:16,000 --> 00:39:19,667 Pune mâna aia pe ochi. Pe ambii ochi. 463 00:39:27,750 --> 00:39:30,750 Obligatoriu Dreapta. Pentru unele variații. 464 00:39:31,167 --> 00:39:32,667 Întoarce-te acum. 465 00:39:36,792 --> 00:39:39,583 -Ce s-a întâmplat? -Uite acolo. 466 00:39:42,917 --> 00:39:47,958 -Domnule, fii atent. -Atent. Nu cazi. Nu vă mișcați. 467 00:39:55,042 --> 00:39:58,375 M-ai întrebat doar despre numele, vârsta și educația mea. 468 00:40:00,708 --> 00:40:03,667 Avem informațiile pe care le doream. 469 00:40:03,750 --> 00:40:04,833 Restul, vom afla. 470 00:40:04,917 --> 00:40:07,208 El nu a înțeles. Nici tu nu o vei înțelege. 471 00:40:11,750 --> 00:40:13,292 -Vino. -IA? 472 00:40:13,792 --> 00:40:16,875 Vedeți-ne afară. 473 00:40:16,958 --> 00:40:20,917 Un moment, când este interviul meu va fi publicat? 474 00:40:22,792 --> 00:40:25,917 Treaba mea este să trag iar treaba ei este să publice interviul. 475 00:40:29,375 --> 00:40:33,542 -Un ultim salut din țara mea. -Știu! 476 00:40:41,125 --> 00:40:42,792 Cine e acela? 477 00:40:45,625 --> 00:40:49,542 Dumnezeul meu! Ahuja a sosit! Și Tarneja e aici! 478 00:40:49,708 --> 00:40:51,167 Cei doi împreună! 479 00:40:58,042 --> 00:41:01,458 Cum de ai ajuns devreme, Ahuja? Cu o oră înainte de ora stabilită? 480 00:41:01,542 --> 00:41:03,083 Ceasul tău merge înainte? 481 00:41:03,417 --> 00:41:05,375 Ce-i asta? Ahuja? 482 00:41:05,458 --> 00:41:08,167 Ce caută aici rivalul meu de afaceri la comisar? 483 00:41:08,250 --> 00:41:10,708 -De ce a venit la comisar? - Ar trebui să știi! 484 00:41:10,792 --> 00:41:13,875 De unde as sti? Mă certați de parca l-as fi invitat! 485 00:41:13,958 --> 00:41:18,208 Deci s-a întâmplat să-ți amintești cuvintele mele în sfârşit. 486 00:41:18,292 --> 00:41:22,792 Nu este adevărat, Ahuja. Dânsuri de conștiință, vedeți. 487 00:41:22,875 --> 00:41:24,417 Uită-l! 488 00:41:24,500 --> 00:41:28,583 Chestia este că... Ai fost pe lista neagră, vezi. 489 00:41:28,667 --> 00:41:31,500 Ai fost în o mulțime de haky-panky 490 00:41:33,958 --> 00:41:36,750 Cine nu este până la haky-panky in aceasta afacere? 491 00:41:36,833 --> 00:41:40,750 -Ce-ai făcut! Mi-ai rupt pantoful! -Cand am facut asta? 492 00:41:40,833 --> 00:41:43,375 Din cauza ta, tensiunea mea s-a impuscat! 493 00:41:43,458 --> 00:41:46,292 -Uite, nu-mi vorbi așa. -Taci! 494 00:41:46,375 --> 00:41:50,500 - Vă certați între voi... -Ai innebunit! 495 00:41:50,917 --> 00:41:52,340 Nu ai dreptul să-mi vorbești așa! 496 00:41:52,417 --> 00:41:56,208 Ashok, dă jos! Dă-te jos! 497 00:41:56,500 --> 00:41:59,792 Te iubesc atât de mult și mă tot înjurăți! 498 00:42:02,750 --> 00:42:05,542 Ahuja, bei prea mult. 499 00:42:05,625 --> 00:42:09,667 Cum mă vei asculta daca te imbeti? 500 00:42:13,040 --> 00:42:15,583 Eu beau cu gura, nu cu urechile! 501 00:42:15,958 --> 00:42:19,750 -Hai sa vorbim de afaceri - Cam asa... 502 00:42:19,833 --> 00:42:23,958 Corporația Municipală se construiește patru ponturi noi. 503 00:42:24,780 --> 00:42:26,250 Am primit o mulțime de licitații. 504 00:42:27,208 --> 00:42:30,540 De la Tarneja și de la a ta. 505 00:42:30,833 --> 00:42:34,083 Ți-am văzut oferta. E frumos. 506 00:42:34,167 --> 00:42:37,500 Deci dacă e frumos? Oricum nu obțin contractul. 507 00:42:37,792 --> 00:42:40,260 Arăți favoruri doar unui bărbat. 508 00:42:40,500 --> 00:42:45,660 Domnule D'Mello, vă voi da o sumă dublă din ce plateste Tarneja. 509 00:42:47,083 --> 00:42:49,917 - Adică comision dublu? - Corect 510 00:42:50,120 --> 00:42:53,167 În acest caz, contractul dintre cele patru treceri aeriene este a ta! 511 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 Mă încrucișează? 512 00:42:55,125 --> 00:42:59,640 Ce zici de o sărbătoare? Ia niște prăjitură! 513 00:43:00,250 --> 00:43:03,208 Tortul meu, el o hrănește inamicului, chiar in fata ochilor mei! 514 00:43:03,292 --> 00:43:06,500 Este o prăjitură elvețiană. Mănâncă și aruncă. 515 00:43:06,583 --> 00:43:10,440 Va fi distractiv. Continuă. Aruncă niște! 516 00:43:10,750 --> 00:43:12,417 Aruncă-l! 517 00:43:13,083 --> 00:43:15,250 A fost distractiv, nu-i așa? 518 00:43:19,125 --> 00:43:21,125 Ce a fost asta? O explozie? 519 00:43:33,250 --> 00:43:37,940 Oferta inițială și oferta revizuită. 520 00:43:53,708 --> 00:43:56,542 Vinod, uită-te cu atenție la această lovitură 521 00:44:01,583 --> 00:44:05,875 - Mă uit la asta. -Poate fi aruncată în aer această porție? 522 00:44:06,583 --> 00:44:09,542 De ce nu? Totul se poate face. 523 00:44:10,292 --> 00:44:12,625 Trebuie să evidențiem articolele din licitație. 524 00:44:13,292 --> 00:44:14,875 Frumos. 525 00:44:17,792 --> 00:44:19,583 Cum e poza asta? 526 00:44:20,375 --> 00:44:23,042 -Foarte frumos. - Și acesta? 527 00:44:24,125 --> 00:44:25,667 Foarte frumos. 528 00:44:26,083 --> 00:44:27,750 Și acesta? 529 00:44:28,583 --> 00:44:34,000 Incomparabil! Ce parfum! Ce frumusete! 530 00:44:41,000 --> 00:44:45,833 domnule Vinod Chopra, înțeleg un lucru clar, 531 00:44:46,625 --> 00:44:52,042 împărtășim o relație profesională. Cel al angajatorului și al angajatului. BINE? 532 00:44:54,375 --> 00:44:55,500 Ridică-te acum! 533 00:44:56,083 --> 00:44:58,792 - Și ascultă ce ai de făcut -Ce am de facut? 534 00:44:59,167 --> 00:45:01,958 Trebuie să te furișezi în bungaloul lui Tarneja, 535 00:45:02,250 --> 00:45:05,542 unde vor avea el și Ahuja un compromis asupra trecerilor. 536 00:45:06,042 --> 00:45:07,708 Asculta. 537 00:45:08,500 --> 00:45:10,750 Lasă-mă să-ți spun ceva ca angajat 538 00:45:11,417 --> 00:45:14,458 treaba noastră este să facem fotografii. Să nu fim fotografiați noi înșine. 539 00:45:14,542 --> 00:45:17,125 Tarneja aproape ne-a așternut cu pistolul zilele trecute. 540 00:45:18,480 --> 00:45:19,750 Și ce are șeful de pierdut? 541 00:45:20,667 --> 00:45:24,980 Nu ești implicat emoțional Eu sunt cel care este. 542 00:45:25,458 --> 00:45:29,208 Dar îmi pare rău, șefule. Afacerile din Tarneja sunt foarte periculoase. 543 00:45:31,042 --> 00:45:33,300 -Deci, nu mergi acolo? -Nu. 544 00:45:33,667 --> 00:45:37,167 -Nu. nu merg - Vei muri de foame. 545 00:45:38,292 --> 00:45:41,833 Deja murim de foame. Nu m-ai văzut căzând tocmai acum? 546 00:45:42,208 --> 00:45:46,360 Era din slăbiciune Nici măcar nu ne dai bani să mâncăm. 547 00:45:46,458 --> 00:45:49,860 Nu putem face lucruri atât de periculoase, deloc. 548 00:45:55,875 --> 00:45:57,667 Curtez și eu pericolul. 549 00:45:58,417 --> 00:46:00,880 Iar eu sunt femeie. 550 00:46:02,125 --> 00:46:04,958 Încerc să lupt cu toți acești monștri. 551 00:46:05,542 --> 00:46:06,875 Ce primesc din toate astea? 552 00:46:07,542 --> 00:46:09,200 Cine mă plătește pentru toate astea? 553 00:46:11,625 --> 00:46:14,583 Și am crezut că nu mai sunt singur. 554 00:46:14,667 --> 00:46:16,125 Am găsit un partener. 555 00:46:16,583 --> 00:46:19,083 Cine este cinstit, curajos și curajos ca mine. 556 00:46:20,208 --> 00:46:25,208 Cine va progresa cu mine, împreună. Poate am gresit. 557 00:46:27,125 --> 00:46:29,625 Am fost un prost să cred în tine. 558 00:46:31,667 --> 00:46:35,458 -Ce prost sunt! -Nu. 559 00:46:35,875 --> 00:46:38,875 -Nu, nu ești un prost. -Oh, da, sunt 560 00:46:38,958 --> 00:46:40,833 -Nu ești un prost. -Eu sunt! 561 00:46:40,917 --> 00:46:42,625 -Nu, nu ești. -Deci spune-mi, 562 00:46:43,208 --> 00:46:46,833 unde este omul visurilor mele cine ma va intelege? 563 00:46:47,958 --> 00:46:50,208 Tot ce te poți gândi este foamea ta. 564 00:46:51,125 --> 00:46:54,167 Și eu tânjesc, după dragoste. 565 00:46:55,208 --> 00:46:58,792 Dar nu mă poți înțelege. Nu poţi. 566 00:47:00,542 --> 00:47:04,792 Pot să-ți înțeleg pofta pentru dragoste, sigur o fac. 567 00:47:05,625 --> 00:47:08,800 Chiar faci? Serios? 568 00:47:10,000 --> 00:47:11,542 Îți jur, Shobha. 569 00:47:12,667 --> 00:47:15,583 Te duci la Tarneja bungalou atunci? 570 00:47:20,333 --> 00:47:21,625 La ce te gândești? 571 00:47:23,333 --> 00:47:29,292 Mă întreb dacă chiar te înțeleg sau incerc eu? 572 00:47:30,750 --> 00:47:33,000 Cred că încă încerc. 573 00:47:33,583 --> 00:47:38,140 Știu că sunt singur pe lumea asta. nu am pe nimeni! 574 00:47:38,292 --> 00:47:41,083 - Sunt cu tine, desigur. -Nu mă atinge! 575 00:47:41,625 --> 00:47:45,375 Ce însemn eu pentru tine? Nu am niciun drept asupra ta. 576 00:47:46,125 --> 00:47:50,958 -Bănuiești că te prind în capcană! -Nu, nu este adevărat! 577 00:47:51,042 --> 00:47:52,292 Bineînțeles că este adevărat! 578 00:47:53,000 --> 00:47:58,417 Cum te voi convinge că ești omul meu, pentru o viață. 579 00:47:59,167 --> 00:48:02,917 Pieptul tău lat, brațele tale puternice, 580 00:48:04,220 --> 00:48:07,460 chipul tău frumos acei ochi frumoși, oh! 581 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 Sunt înecat în ele. 582 00:48:10,375 --> 00:48:14,880 De unde nu pot ieși și nu vreau să ies 583 00:48:15,667 --> 00:48:20,417 Nu ieşi afară. Nu ieşi afară. intru si eu. 584 00:48:20,500 --> 00:48:23,000 Haide! Grăbiţi-vă! 585 00:48:23,083 --> 00:48:26,958 -Sigur că sunt! -Ascultă... 586 00:48:27,125 --> 00:48:29,583 îmi spune bătăile inimii ceva pentru tine. 587 00:48:31,458 --> 00:48:34,208 -Ce se spune? - Ascultă-l singur. 588 00:48:42,083 --> 00:48:43,292 Ai primit-o? 589 00:48:43,542 --> 00:48:44,792 Ce? 590 00:48:47,750 --> 00:48:51,167 -Bungaloul lui Tarneja. -Pentru ce? 591 00:48:53,167 --> 00:48:55,500 -Pentru poze. -Care? 592 00:48:56,917 --> 00:48:59,500 -De Ahuja și Tarneja. -Când? 593 00:49:05,417 --> 00:49:06,667 în seara asta. 594 00:49:07,417 --> 00:49:11,320 Continuă, prințul visurilor mele. 595 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Și ai grijă, dragă. 596 00:49:14,417 --> 00:49:17,760 că nu există compromis între Tarneja şi Ahuja. 597 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 Cum ne descurcăm? E-mailurile nu vor funcționa aici. 598 00:49:40,500 --> 00:49:43,583 Nu vor lăsa să intre un șobolan. Cum vor trece poștașii? 599 00:49:48,000 --> 00:49:49,292 Înapoi! 600 00:49:53,625 --> 00:49:54,580 Dincolo. 601 00:49:59,083 --> 00:50:01,750 -Haide! -În spatele lor? 602 00:50:02,917 --> 00:50:04,250 -Asculta? -Haide! 603 00:50:05,083 --> 00:50:06,792 -Haide! -Vinod, ce ar trebui să facem? 604 00:50:06,875 --> 00:50:09,167 -Purtă hainele astea! -O să ne bagi în necazuri. 605 00:50:09,833 --> 00:50:11,083 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 606 00:50:11,167 --> 00:50:13,500 Ai stocul meu de lichior? 607 00:50:16,875 --> 00:50:19,375 -Trebuie să folosesc pistolul? -Nu acum. Doar atunci când este necesar. 608 00:50:20,333 --> 00:50:23,542 -Bun venit! -În regulă. În regulă. Unde este Tarneja? 609 00:50:24,250 --> 00:50:25,333 Te rog intra! 610 00:50:30,625 --> 00:50:32,375 bodyguarzii domnului Ahuja! 611 00:50:43,208 --> 00:50:44,880 Să trecem la treabă. 612 00:50:47,292 --> 00:50:49,458 Tu ești acela care a dat peste cap afacerile, Ahuja. 613 00:50:50,167 --> 00:50:53,200 Cele patru contracte pe care urma să le aterizez, le-ai luat de la noi. 614 00:50:54,708 --> 00:50:59,020 Cam asta e. M-am specializat în construcții de pasaj. 615 00:51:02,792 --> 00:51:05,380 Amândoi avem specialitățile noastre, Ahuja. 616 00:51:06,792 --> 00:51:10,292 Suntem în aceeași afacere. De ce nu lucrăm împreună? 617 00:51:10,792 --> 00:51:13,125 Construiești două ponturi. Și le voi construi pe celelalte două. 618 00:51:14,250 --> 00:51:15,583 Frăție, văd! 619 00:51:26,500 --> 00:51:32,160 M-ai pus pe lista neagră anul trecut. Unde era atunci frăția ta? 620 00:51:32,833 --> 00:51:35,580 Stai pe ace si ace anul acesta, de aceea! 621 00:51:36,875 --> 00:51:38,667 Nu fi prost, Ahuja. 622 00:51:39,125 --> 00:51:41,250 Nu exagera cu puterea a unui comisar. 623 00:51:41,500 --> 00:51:42,875 Eu merg mult mai sus decât el. 624 00:51:44,875 --> 00:51:47,083 Deci, asta înseamnă. 625 00:51:47,583 --> 00:51:51,708 Plănuiești să mă treci pe lista neagră si anul acesta. 626 00:51:52,458 --> 00:51:54,200 -Si eu pot. -Serios? 627 00:51:54,667 --> 00:51:55,708 -Am înţeles? -Da 628 00:51:56,125 --> 00:51:58,750 Bine, se luptă. Se ceartă tare! 629 00:52:01,083 --> 00:52:03,458 Pot să spun ceva, daca nu te superi? 630 00:52:04,625 --> 00:52:05,458 Daţi-i drumul. 631 00:52:06,417 --> 00:52:09,958 Dacă domnul Ahuja ne dă două zboruri 632 00:52:10,375 --> 00:52:13,167 îl putem îngropa cu ușurință în cimitirul de la Bandra. 633 00:52:14,292 --> 00:52:15,540 De ce, nebunule! 634 00:52:17,083 --> 00:52:21,880 Adică, te putem face partener în cimitirul de la Bandra. 635 00:52:25,417 --> 00:52:28,708 Ce zici, Ahuja? Este o afacere corectă. Ce crezi? 636 00:52:33,667 --> 00:52:35,833 I-a pus să nu se mai lupte! 637 00:52:37,667 --> 00:52:39,833 Ce sumă presupune proiectul? 638 00:52:40,750 --> 00:52:42,260 Aproximativ 50-60 de milioane. 639 00:52:45,625 --> 00:52:47,792 -50 de milioane? -Da 640 00:52:48,750 --> 00:52:53,760 Fă ceva! Ei nu trebuie să facă compromisuri. Ce îi vei spune lui Shobha? 641 00:52:54,917 --> 00:52:56,458 Deci, ce crezi, Ahuja? 642 00:52:59,542 --> 00:53:01,333 -50 de milioane? -Da, 50 de milioane 643 00:53:01,708 --> 00:53:03,750 Să o împărțim 50:50. Tu iei 25, eu iau 25. 644 00:53:04,875 --> 00:53:09,000 Am un apel telefonic, domnule. Vă rog să mergeți înainte. Mă voi întoarce într-o clipă. 645 00:53:09,083 --> 00:53:10,750 -Pierde-te, glumeţule -Deci ce crezi? 646 00:53:11,000 --> 00:53:12,125 Hei, du-te! 647 00:53:16,625 --> 00:53:17,667 Al cui apel este? 648 00:53:20,375 --> 00:53:22,792 - Care este cuvântul cod? -De ce se enervează Albert Pinto? 649 00:53:23,542 --> 00:53:25,708 Înțeleg. Este omul cine poarta cravata, nu-i asa? 650 00:53:25,792 --> 00:53:27,417 Nu am vazut la telefon. Du-te și aruncă o privire. 651 00:53:44,167 --> 00:53:45,375 Acesta este Ashok aici! 652 00:53:46,375 --> 00:53:49,820 -Ashok aici! - Vorbește încet. Nu țipa! 653 00:53:51,375 --> 00:53:55,292 Nimeni în jurul tău, sper? Toate ușile și ferestrele sunt închise? 654 00:53:55,417 --> 00:53:57,458 Da, un moment! Așteaptă! 655 00:54:01,458 --> 00:54:03,958 -Ce s-a întâmplat? -Nimic... am căzut jos 656 00:54:06,833 --> 00:54:11,333 Chiar ești un om căzut! Acum ascultă, este un secret. 657 00:54:11,458 --> 00:54:13,708 Secret? Haide! Vorbi! 658 00:54:14,417 --> 00:54:18,417 Vreau să vă spun ceva despre Shobha, editorul Khabardar. 659 00:54:18,500 --> 00:54:21,083 Editorul? Haide! 660 00:54:21,583 --> 00:54:24,625 O să fac carne tocată din ea! Ea m-a înnebunit! 661 00:54:25,250 --> 00:54:30,875 Povestește-mi despre ea! Grăbiţi-vă! Haide! Spune-mi! Unde te-ai dus? 662 00:54:32,917 --> 00:54:34,875 Asculta! Ce-i asta? 663 00:54:40,417 --> 00:54:42,917 Da-mi linia, te rog! 664 00:54:44,083 --> 00:54:46,083 Ascultă-mă, Albert! 665 00:54:47,458 --> 00:54:49,000 Mi-a făcut viața mizerabilă! 666 00:54:55,958 --> 00:54:57,375 Unde ai plecat, Albert? 667 00:54:57,542 --> 00:54:59,208 Să faci ce? 668 00:55:01,708 --> 00:55:03,750 -Acum ascultă cu atenție. -Da? 669 00:55:04,125 --> 00:55:07,083 -Despre editor. -Editor! 670 00:55:10,167 --> 00:55:11,708 Îmi pare rău, Pinto. am cazut! 671 00:55:11,792 --> 00:55:15,292 -Numele ți-a zguduit picioarele? -O să fac carne tocată de la redactor! 672 00:55:15,375 --> 00:55:20,417 -Ea face carne tocată din tine, fundule! -Știu! 673 00:55:20,750 --> 00:55:23,250 Ea a făcut fotografii de oferta ta! 674 00:55:23,333 --> 00:55:26,042 -Fotografii ale licitației? -La bungaloul comisarului! 675 00:55:26,125 --> 00:55:28,958 -Bungaloul? Cum se face? - Fereastra era deschisă! 676 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 -Da, fereastra era deschisă. Amintesc! - Da, nu? 677 00:55:33,750 --> 00:55:35,292 Și baia! 678 00:55:37,667 --> 00:55:39,542 Eram în baie. Cu Priya și Tarneja! 679 00:55:40,375 --> 00:55:42,958 Spune-mi repede, Pinto! Vă rog! 680 00:55:44,000 --> 00:55:47,750 Ține-l! E cineva în camera mea! El ne ascultă conversația 681 00:55:48,292 --> 00:55:50,917 Unde este el? Alungă-l afară! Condu-l... 682 00:55:58,042 --> 00:55:59,708 Ai ascultat la conversația noastră? 683 00:56:01,125 --> 00:56:02,792 Ne ascultai vorbind? 684 00:56:03,750 --> 00:56:04,833 esti surd?. 685 00:56:08,833 --> 00:56:11,500 -Pinto, e surd. -Știu. 686 00:56:12,208 --> 00:56:17,625 Și odată ce-ți spun ce trebuie, vei fi prost întemeiat. 687 00:56:19,000 --> 00:56:21,833 -De ce? -Pentru că acel editor al Khabardar 688 00:56:21,917 --> 00:56:27,839 ai prins atât de rău, iti este greu sa supravietuiesti. 689 00:56:28,000 --> 00:56:29,292 Cum se face? 690 00:56:29,458 --> 00:56:31,875 Pentru că, chiar acum 691 00:56:32,417 --> 00:56:36,999 sub acoperișul tău, chiar sub nasul vostru, printre voi toti 692 00:56:37,667 --> 00:56:43,042 cel mai bun prieten al editorului și cel mai mare dușman al tău 693 00:56:43,125 --> 00:56:45,333 este foarte prezent. 694 00:56:45,417 --> 00:56:46,708 Cine e? OMS? 695 00:56:50,333 --> 00:56:53,375 Pinto! Cine e? Pinto! Cine e! 696 00:56:59,083 --> 00:57:00,917 El este aici să încheie o înțelegere. 697 00:57:03,000 --> 00:57:04,042 O afacere? 698 00:57:08,000 --> 00:57:09,750 -S-a întrerupt linia? -Da. 699 00:57:10,208 --> 00:57:11,625 - O afacere, zici? -Da. 700 00:57:13,167 --> 00:57:16,583 El face un act, vă spun eu. El este de mână cu editorul. 701 00:57:16,667 --> 00:57:18,042 Ce dovada ai? 702 00:57:19,583 --> 00:57:20,625 Te rog nu mă speria. 703 00:57:21,625 --> 00:57:22,667 Dovada? 704 00:57:25,625 --> 00:57:29,625 Ahuja poartă o perucă. Ia-l? 705 00:57:30,667 --> 00:57:33,167 Dacă vrei pozele alea cu licitațiile 706 00:57:33,917 --> 00:57:37,042 le vei găsi sub peruca lui. 707 00:57:57,000 --> 00:57:59,625 Ahuja poartă o perucă, domnule. 708 00:58:00,417 --> 00:58:04,250 El ascunde fotografiile din tenderele noastre sub perucă. 709 00:58:04,333 --> 00:58:06,208 Ne păcălește! 710 00:58:06,583 --> 00:58:09,542 Uită-te la peruca lui. 711 00:58:40,000 --> 00:58:42,417 - Scoate-l! -Cine e? ce faci? 712 00:58:42,667 --> 00:58:44,542 -E o perucă, domnule! -Gărzi de corp! 713 00:59:07,000 --> 00:59:08,708 - Uite la asta domnule, uite! -Gărzi de corp! 714 00:59:11,833 --> 00:59:15,292 Încearcă să ne păcălească. Jocul tău s-a terminat! 715 00:59:20,583 --> 00:59:23,042 Ce faceți? 716 00:59:26,750 --> 00:59:29,625 Cu ce ​​vă luptați cu toții? Ascultă la mine! 717 00:59:34,792 --> 00:59:38,583 Voi băieți nu veți asculta! Am o veste importantă! 718 00:59:38,833 --> 00:59:42,750 Niciunul dintre voi nu obține contractul a pasului pentru care lupți! 719 00:59:43,500 --> 00:59:46,333 -La ce ajungi? -Comisarul ne-a păcălit! 720 00:59:47,000 --> 00:59:49,625 El a dat contractele la o a treia persoana! 721 00:59:50,583 --> 00:59:53,583 Cum poate face asta? A luat mită de la mine! 722 00:59:53,667 --> 00:59:56,333 A luat și mită de la noi. Dar acest lucru este adevărat. 723 00:59:56,417 --> 00:59:59,042 -De unde ştiţi? -Mi-a spus însuși comisarul adjunct. 724 01:00:00,292 --> 01:00:03,125 -Este imposibil. -Dar s-a întâmplat! 725 01:00:03,292 --> 01:00:06,375 S-a întâmplat! Uite, am fotocopii ale contractului. 726 01:00:11,083 --> 01:00:13,917 Comisar! te repar eu! 727 01:00:14,625 --> 01:00:16,875 Tarneja, ticălosule! 728 01:00:20,917 --> 01:00:24,333 Îmi voi aminti mereu ce ați făcut pentru mine, domnule Srivastav. 729 01:00:25,292 --> 01:00:28,542 Sper mereu să fiu de folos către dumneavoastră, domnule. 730 01:00:31,292 --> 01:00:33,208 Vă rugăm să așteptați înăuntru. Mă voi alătura ție într-o clipă. 731 01:00:40,667 --> 01:00:42,292 Acest comisar primește din mână. 732 01:00:43,417 --> 01:00:45,917 Aranjați o întâlnire între noi cel mai devreme. 733 01:00:48,125 --> 01:00:50,375 Am țipat plămânii pentru tine! 734 01:00:51,042 --> 01:00:52,958 De asta vă plătesc băieți? 735 01:00:53,458 --> 01:00:57,667 Tarneja, n-am de gând să te crut! Și D'Mello! Ești mort! 736 01:01:10,292 --> 01:01:14,167 Vinod, chestia asta devine mai tulbure. 737 01:01:16,333 --> 01:01:21,750 Tarneja, comisarul și Ahuja... 738 01:01:22,333 --> 01:01:24,917 Pute. 739 01:01:25,583 --> 01:01:28,500 Sunt toți afară, să ne tăiem unii altora! 740 01:01:29,250 --> 01:01:31,667 Ar fi cel mai bine pentru noi pentru a ne salva gâtul. 741 01:01:31,833 --> 01:01:36,042 Vor face orice pentru bani și trebuie să plătim pentru asta! 742 01:01:36,958 --> 01:01:40,833 -Redactorul ăsta al tău nu este mai mic. -Ce vrei sa spui? 743 01:01:41,083 --> 01:01:45,179 Ești hotărât să o defăim pe biata fată. Nu vezi că e... 744 01:01:46,167 --> 01:01:47,417 Ea face un serviciu social atât de grozav... 745 01:01:47,500 --> 01:01:49,625 Serviciu social, piciorul meu! 746 01:01:50,625 --> 01:01:54,042 Ea însăși locuiește într-un bungalou. Și murim de foame. 747 01:01:55,042 --> 01:01:57,583 Întotdeauna spui că rodul muncii este dulce. 748 01:01:58,000 --> 01:02:01,500 Iată-ți fructele. Ia o banană. 749 01:02:03,042 --> 01:02:04,125 Mănâncă-l. 750 01:02:04,208 --> 01:02:06,250 -Nu vreau. -Mănâncă-l deja! 751 01:02:06,333 --> 01:02:08,039 Ți-am spus că nu vreau. 752 01:02:08,792 --> 01:02:11,167 Este de la primul nostru câștig. Vă rog. 753 01:02:30,708 --> 01:02:32,792 Vinod, uită-te la asta. 754 01:02:36,750 --> 01:02:38,875 - Ar trebui să participăm la asta? -Uită-l. 755 01:02:38,958 --> 01:02:41,542 Nu vom primi niciun premiu. S-ar putea să ne ofere seturi de ceai! 756 01:02:41,625 --> 01:02:44,739 Nu, premiul I este de 5000 în numerar! 757 01:03:00,083 --> 01:03:03,750 Am găsit o lovitură în valoare de 5.000 de dolari! Uite! 758 01:03:07,542 --> 01:03:09,625 O voi face! Iată o banană! 759 01:03:09,708 --> 01:03:12,292 Vino aici! Ia-o! 760 01:03:12,375 --> 01:03:14,458 Banană! 761 01:03:16,708 --> 01:03:18,000 Fă-l să se uite aici! 762 01:03:19,542 --> 01:03:20,625 Sudhir, grăbește-te! 763 01:03:24,375 --> 01:03:26,083 Uită-te aici! Foarte bun! 764 01:03:28,375 --> 01:03:30,458 Vinod, ce crezi despre asta? 765 01:03:32,250 --> 01:03:36,059 E bine. Ei bine, este destul de frumos. 766 01:03:37,917 --> 01:03:40,208 -Dar nu este un câștigător de premii. -De ce nu? 767 01:03:40,417 --> 01:03:42,958 Ne vor alunga daca il trimiti intr-un concurs. 768 01:03:43,250 --> 01:03:45,333 Dar uită-te la lovitura mea din perspectivă umană. 769 01:03:46,583 --> 01:03:48,917 Ce zici de fața ta în oglindă? 770 01:03:49,000 --> 01:03:51,499 -Unde? - Iată reflexia ta. Uite. 771 01:03:53,083 --> 01:03:54,292 - Cine e asta... -porc în ea! 772 01:04:01,167 --> 01:04:03,167 -Nu sunt eu. - Cine e asta? 773 01:04:03,250 --> 01:04:05,042 Cineva cu o haină cu carouri. 774 01:04:06,083 --> 01:04:10,875 Nu purtam haină. Nici eu nu eram în acel loc. Ce-i asta? 775 01:04:21,125 --> 01:04:25,459 Aceasta este o cameră... Sau este un pistol? 776 01:04:26,208 --> 01:04:27,333 Staţi să văd. 777 01:04:34,292 --> 01:04:39,292 -Vinod, acesta este într-adevăr un pistol. -Asa, nu-i asa? 778 01:04:43,375 --> 01:04:45,500 Ce zici de mărirea lui? 779 01:05:23,167 --> 01:05:26,833 Vinod, acesta este Ashok? 780 01:05:27,083 --> 01:05:29,167 -Este el. -Ce face el? 781 01:05:36,417 --> 01:05:38,875 Acesta este un pistol. Desigur. 782 01:05:40,708 --> 01:05:44,417 Acest om a tras în acest om, dar cine este el? 783 01:05:44,875 --> 01:05:47,583 El este în spatele tufișului. Să-l mai lărgim puțin. 784 01:06:00,583 --> 01:06:04,375 Vinod, ale cui sunt mâinile astea? 785 01:06:11,167 --> 01:06:16,042 Trebuie să fi stat aici când era împușcat și a căzut în arbuști. 786 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 Greu de spus cine trage. 787 01:06:23,458 --> 01:06:25,208 Să-l mai lărgim puțin. 788 01:06:30,833 --> 01:06:31,667 Uite! 789 01:06:39,000 --> 01:06:40,833 Acesta este tipul nostru cu pistolul. 790 01:06:46,708 --> 01:06:47,708 Uite! 791 01:06:49,625 --> 01:06:52,759 Tipul ăsta cu pistolul, este Tarneja însuși! 792 01:06:55,375 --> 01:06:58,042 Are un pistol în mână și trage în cineva 793 01:06:59,083 --> 01:07:01,375 a cărui față este ascunsă în arbuști. 794 01:07:03,250 --> 01:07:08,292 -Deci Tarneja a ucis pe cineva? -Da. Dar cine a fost? 795 01:07:16,542 --> 01:07:18,167 Vinod, hai să ne întoarcem acasă. 796 01:07:39,542 --> 01:07:42,042 Asta este. Hai să intrăm. 797 01:07:48,708 --> 01:07:50,292 - Hai să mergem înainte. -Nu! 798 01:07:57,875 --> 01:07:58,708 Cine e? 799 01:08:00,000 --> 01:08:03,579 -Vinod, suntem în parcul greșit. -Taci! 800 01:08:04,458 --> 01:08:07,333 Uite, aceasta este ramura sub care ai facut pozele 801 01:08:07,625 --> 01:08:10,042 -Ai dreptate, totusi. - Trebuie să existe o cale de aici. 802 01:08:10,125 --> 01:08:12,625 -Nu, ne-am dus acolo... -Am spus că e aici! 803 01:08:12,708 --> 01:08:14,542 Eu sunt bătrânul! Deci taci! 804 01:08:33,042 --> 01:08:34,000 Nu vezi! 805 01:08:37,583 --> 01:08:39,250 Nici măcar nu pot fi atent când mergi. 806 01:08:46,333 --> 01:08:49,875 -Aceasta este coaja noastră de banană. -De parcă nimeni altcineva nu are banane! 807 01:08:52,958 --> 01:08:54,379 Uită-te la asta! 808 01:08:56,208 --> 01:08:58,458 Am schimbat rola înainte făcând acea poză cu maimuța. 809 01:08:59,167 --> 01:09:00,833 Ai aruncat-o lângă maimuță? Aici? 810 01:09:01,208 --> 01:09:02,859 -Aici. - Maimuța a fost aici? 811 01:09:03,250 --> 01:09:04,792 Maimuța era aici. 812 01:09:07,750 --> 01:09:10,125 Maimuța ținea o oglindă ca asta. 813 01:09:11,208 --> 01:09:12,833 -Aici am făcut poza. -Da. 814 01:09:19,708 --> 01:09:21,667 Deci, crima a fost comisă chiar în spatele nostru. 815 01:09:28,167 --> 01:09:29,208 Ceea ce înseamnă... 816 01:09:35,583 --> 01:09:36,542 Aceasta înseamnă... 817 01:09:37,542 --> 01:09:40,708 Corpul e chiar în spatele nostru! 818 01:09:42,583 --> 01:09:45,792 -Hai sa aruncam o privire! -Hai sa mergem acasa, Vinod. 819 01:09:45,875 --> 01:09:46,958 haide! 820 01:10:02,417 --> 01:10:05,250 -Uite! -Asta-i placa. 821 01:10:07,583 --> 01:10:10,042 Ceea ce înseamnă că aici este crima a avut loc. 822 01:10:11,250 --> 01:10:13,708 Haide. Haide. 823 01:10:18,500 --> 01:10:20,750 -Nu e nimeni aici. -Taci! 824 01:10:22,792 --> 01:10:26,439 - Acesta este locul greșit. -Trebuie să aflăm unde a căzut? 825 01:10:26,625 --> 01:10:29,333 Uite, tabla de acolo, este la mijloc. 826 01:10:29,708 --> 01:10:33,250 În mijloc. Ceea ce înseamnă victima era acolo și Tarneja era aici. 827 01:10:33,458 --> 01:10:37,250 Vedeți, victima este acolo, la fel și Tarneja. Du-te acolo. 828 01:10:37,542 --> 01:10:39,833 -Nu! -Hai mai departe, omule! 829 01:10:42,333 --> 01:10:43,875 Imaginează-ți că sunt Tarneja. 830 01:10:46,208 --> 01:10:49,542 -Trebuie să cazi, când o să trag în tine... - Vinod. 831 01:10:50,000 --> 01:10:51,042 Să mergem acasă. 832 01:10:52,292 --> 01:10:54,042 Nu trebuie să găsim cadavrul? 833 01:10:55,417 --> 01:10:57,708 -Deci stai aici! -BINE. 834 01:11:00,333 --> 01:11:03,139 Unu, doi, trei! 835 01:11:30,250 --> 01:11:32,500 De ce ai fugit? 836 01:11:35,833 --> 01:11:37,417 - Cadavru -- -Unde? 837 01:11:38,375 --> 01:11:39,917 Unde am căzut. 838 01:11:40,417 --> 01:11:42,542 Deci de ce ai fugit? Am venit aici să-l găsim! 839 01:11:42,625 --> 01:11:44,417 Nu, Vinod! Să mergem acasă 840 01:11:44,500 --> 01:11:46,417 Ce rău ne poate face un cadavru? Haide! 841 01:11:50,167 --> 01:11:52,917 -Unde? Spune-mi! -Dincolo. 842 01:11:58,792 --> 01:12:00,750 Aici? Vino și arată-mi! 843 01:12:02,917 --> 01:12:05,250 -Unde? -A fost aici. 844 01:12:10,333 --> 01:12:12,667 Cum este posibil asta? Am văzut-o singur! 845 01:12:14,167 --> 01:12:18,619 -Deci unde s-a dus? - Vinod, sânge. 846 01:12:30,167 --> 01:12:31,333 Este o butonă. 847 01:12:48,333 --> 01:12:49,417 Este aceeași butonă. 848 01:12:54,375 --> 01:12:55,917 Cine e? Cine este acolo! 849 01:12:58,083 --> 01:12:59,333 Au luat cadavrul! 850 01:13:02,500 --> 01:13:04,750 Nu putem merge la poliție fara nici o dovada. 851 01:13:05,583 --> 01:13:07,250 Nici măcar nu știm al cui trup a fost. 852 01:13:17,292 --> 01:13:21,208 Mă bucur că inaugurezi pasajul, comisar Srivastav. 853 01:13:25,792 --> 01:13:26,875 Vă rog. 854 01:13:34,000 --> 01:13:35,583 Felicitări! Felicitări! 855 01:13:40,333 --> 01:13:41,375 Vă rog să veniți. 856 01:13:48,583 --> 01:13:52,542 Inaugurarea zborului D'Mello este o zi grozavă pentru noi. 857 01:13:53,125 --> 01:13:55,875 Acest pasaj este rodul muncii grele de mii de oameni 858 01:13:56,167 --> 01:14:00,208 și este un mare pas înainte în progresul oamenilor din Bombay. 859 01:14:01,083 --> 01:14:06,250 Acest pasaj este un simbol de angajamentul nostru, munca grea și credința noastră. 860 01:14:06,792 --> 01:14:10,667 Acesta nu este doar un pasaj. Este un vis al milioanelor de oameni în oraș. 861 01:14:11,292 --> 01:14:13,959 Este destinat întregii societăți, nu doar pentru un singur om. 862 01:14:14,250 --> 01:14:19,833 Industriași, muncitori, vânzători ambulanți, furnizori, 863 01:14:19,917 --> 01:14:21,667 sau chiar lideri politici şi peoni. 864 01:14:24,750 --> 01:14:27,179 Și într-o zi, mulți oameni săraci 865 01:14:28,375 --> 01:14:31,542 va găsi adăpost sub acest pod. 866 01:14:39,625 --> 01:14:41,625 Este regretabil că bărbatul... 867 01:14:43,292 --> 01:14:46,583 Cine a fost responsabil pentru acest pod nu mai este printre noi. 868 01:14:50,833 --> 01:14:53,359 Domnul D'Mello se lupta o boală cumplită 869 01:14:53,459 --> 01:14:56,579 pentru care a plecat în Elveţia. 870 01:14:58,000 --> 01:15:03,750 Și Hristos l-a luat de la noi. 871 01:15:06,583 --> 01:15:10,139 -Comisarul a fost bolnav? -Ceva este de pește. 872 01:15:11,417 --> 01:15:14,833 -...și înainte de a muri acest proiect a fost... -Ar putea fi corpul comisarului? 873 01:15:15,792 --> 01:15:18,079 Îi voi cere acum domnului Srivastav 874 01:15:19,292 --> 01:15:22,167 să vorbească în memoria domnului D'Mello. 875 01:15:23,417 --> 01:15:26,417 Și dedică acest pod memoriei sale. 876 01:15:31,583 --> 01:15:34,875 Doar că nu pot spune destul spre lauda domnului D'Mello. 877 01:15:36,958 --> 01:15:41,542 A devenit nemuritor pentru ceea ce a făcut într-un singur program, 878 01:15:42,625 --> 01:15:45,559 Și acel program este drenajul. 879 01:15:48,208 --> 01:15:49,750 spunea domnul D'Mello 880 01:15:51,958 --> 01:15:57,292 că o naţiune este cunoscută după drenajul ei. 881 01:16:00,333 --> 01:16:03,667 A trăit pentru drenaj. A murit pentru drenaj. 882 01:16:06,375 --> 01:16:11,125 Până și ultimele sale cuvinte au fost... 883 01:16:17,125 --> 01:16:17,958 Drenaj. 884 01:16:22,875 --> 01:16:28,417 În memoria lui, vom închide drenajul în oraș pentru o zi. 885 01:16:30,125 --> 01:16:35,125 Fac apel la voi toți să depozitați apă potabilă cu o zi înainte. 886 01:16:38,708 --> 01:16:40,500 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 887 01:16:51,125 --> 01:16:53,625 Vei fi fericit să știi asta această conferință de presă 888 01:16:53,708 --> 01:16:56,875 a fost organizat pe cel mai înalt cer răsare din oraș. 889 01:16:57,333 --> 01:17:00,958 Această ridicare a cerului este un cadou pentru oraș de la domnul Tarneja, împreună cu pasajul. 890 01:17:01,875 --> 01:17:05,250 Într-un timp atât de scurt Domnul Tarneja a construit un imperiu. 891 01:17:13,208 --> 01:17:16,333 Domnul Tarneja este înainte chiar şi în chestiuni de serviciu social. 892 01:17:24,458 --> 01:17:27,083 Se spune că în spatele fiecărui succes există o crimă. 893 01:17:27,500 --> 01:17:30,292 Ai atins apogeul succesului. Cum ai răspunde la asta? 894 01:17:31,208 --> 01:17:32,625 Ce expresie livrească! 895 01:17:33,125 --> 01:17:36,000 Pentru a avea succes, tot ce ai nevoie este muncă grea și onestitate, punct. 896 01:17:36,167 --> 01:17:41,059 Chiar și munca ta lucrează din greu... Dar putrezesc în fabricile tale 897 01:17:41,500 --> 01:17:44,333 Ce erai acum 10 ani? Un simplu antreprenor? 898 01:17:44,417 --> 01:17:46,667 Presa este geloasă a succesului oricărui organism. 899 01:17:46,917 --> 01:17:49,333 Pentru a crește în viață, ai nevoie o viziune și angajament. 900 01:17:50,458 --> 01:17:53,375 Este treaba noastră să evidențiem mizeria din spatele viziunilor. 901 01:17:53,458 --> 01:17:55,292 De ce vezi totul cu suspiciune? 902 01:17:55,500 --> 01:17:58,639 Trebuie să se ridice deasupra problemelor a vieţii de zi cu zi. 903 01:17:58,958 --> 01:18:02,417 -Și cine nu vrea să se ridice în viață? -Zbori destul de sus, domnule Tarneja. 904 01:18:02,833 --> 01:18:06,542 -Nu vrei să ai succes în viață? -Nu, domnule Tarneja. 905 01:18:06,917 --> 01:18:10,208 Cu cât te ridici mai mult, cu atât cad mai mulți oameni. 906 01:18:10,708 --> 01:18:13,792 Unde, în iadurile lor? 907 01:18:14,375 --> 01:18:16,439 Da, l-ai putea numi iad. 908 01:18:17,167 --> 01:18:19,292 Destinul a 800 de milioane de indieni 909 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 se află în mâini de mai puțin de 10.000 de oameni. 910 01:18:22,167 --> 01:18:24,333 Cum vor putea ei să se ridice vreodată în viață, Domnule Tarneja, 911 01:18:24,583 --> 01:18:26,439 când picioarele lor sunt prinse în nisipurile mișcătoare ale sărăciei, 912 01:18:26,542 --> 01:18:28,083 foamea și neputința. 913 01:18:28,292 --> 01:18:30,250 Zeci de oameni locuiesc într-o singură cameră. 914 01:18:30,333 --> 01:18:33,375 Sunt cozi uriașe pentru rații, probleme de zi cu zi în trenurile locale. 915 01:18:33,458 --> 01:18:35,250 Și pericolul de a fi lovit, în orice moment. 916 01:18:35,583 --> 01:18:37,542 Ei se tem de noua zi chiar și când se duc la culcare. 917 01:18:37,792 --> 01:18:40,292 Acesta este un dracu făcut de tine, domnule Tarneja. 918 01:18:43,458 --> 01:18:45,125 Recent, la o conferință de presă, ai spus interzicerea drogurilor 919 01:18:45,208 --> 01:18:47,219 ar trebui impusă în țară. 920 01:18:47,708 --> 01:18:51,250 -Dar tu ai o distilerie. -Acum uite, 921 01:18:51,333 --> 01:18:55,500 Nu am spus niciodată că trebuie să impunem interdicții. Tot ce am spus este că 922 01:18:56,333 --> 01:18:58,875 săracii nu-şi permit băutura. Nu ar trebui să bea. 923 01:18:59,333 --> 01:19:03,625 Se îmbată și provoacă revolte, și-au bătut soțiile și copiii. 924 01:19:03,708 --> 01:19:05,417 Ai lovit vreodată pe cineva? 925 01:19:06,625 --> 01:19:10,125 Nu... am făcut... nu, nu după ce am băut... 926 01:19:10,208 --> 01:19:13,099 -Ai lovit pe cineva recent? -Nu, nu recent. 927 01:19:14,417 --> 01:19:18,458 S-a întâmplat o dată, când traversam un drum 928 01:19:18,542 --> 01:19:20,750 și acolo era un hoț care fura bani... 929 01:19:20,833 --> 01:19:24,042 -Ai lovit pe cineva într-un parc? -Nu ma lasi sa vorbesc... 930 01:19:24,125 --> 01:19:25,167 În arbuști? 931 01:19:27,083 --> 01:19:28,792 Nu mă lași să vorbesc? 932 01:19:30,750 --> 01:19:34,875 A existat acest orb de la care un bandit fura bani... 933 01:19:34,958 --> 01:19:37,625 -Te ascundeai în spatele unui copac. -Ce prostii vorbesti! 934 01:19:42,583 --> 01:19:44,333 Nu răspund la întrebări atât de stupide. 935 01:19:47,833 --> 01:19:50,708 De ce am convocat această conferință de presă? Pentru ce? 936 01:19:51,000 --> 01:19:54,750 Să fie lăudat? Să ai lucruri frumoase a scris despre mine, nu? 937 01:19:54,833 --> 01:19:57,000 Să nu aibă oameni să mă interogheze, nu-i așa? 938 01:19:57,083 --> 01:19:59,500 Asa sunt jurnalistii in ziua de azi. Sângeros ingrat! 939 01:19:59,583 --> 01:20:03,750 Ar trebui să fie înecați în Marea Arabiei sau în Golful Bengal! 940 01:20:05,792 --> 01:20:08,917 Cred că cei doi nenorociți știe despre incidentul din Parc. 941 01:20:10,083 --> 01:20:13,458 Găsiți o oportunitate și finalizați-le. 942 01:20:15,833 --> 01:20:18,958 Nu putem scăpa acum. În nici un caz! De ce ai spus toate astea! 943 01:20:20,042 --> 01:20:22,167 „În parc, în spatele copacilor și arbuști”, 944 01:20:22,250 --> 01:20:23,792 Vom zace morți acolo acum. 945 01:20:25,125 --> 01:20:28,167 Sudhir, orice aș face, O fac după multă gândire. 946 01:20:28,250 --> 01:20:31,750 -Nu sunt eu bătrânul? -O da! Și un prost! 947 01:20:33,083 --> 01:20:35,667 -Ghici ce am găsit la pasaj? -Ce? 948 01:20:37,708 --> 01:20:39,625 - Uită-te la asta. -Ce este? 949 01:20:39,708 --> 01:20:42,292 O butonă, am fi fost morți dacă s-ar fi pierdut. 950 01:20:42,375 --> 01:20:45,542 Dar acea butonă din parc este cu mine. Aici este. Ce este asta. 951 01:20:47,083 --> 01:20:48,125 Unde ai gasit-o? 952 01:20:48,458 --> 01:20:50,917 La pasaj, în funcția de unde stăteam în picioare. 953 01:20:51,583 --> 01:20:53,833 Este o pereche, Sudhir! 954 01:20:56,625 --> 01:20:59,458 O butonă pe care am găsit-o în parc. Celălalt, la pasaj. 955 01:21:03,458 --> 01:21:04,708 Ceea ce înseamnă... 956 01:21:05,792 --> 01:21:07,833 De la parc la pasaj. 957 01:21:09,083 --> 01:21:12,208 -Să mergem. -Nu. Vom merge acolo noaptea. 958 01:21:24,458 --> 01:21:28,167 Aici. Stăteam chiar aici. 959 01:21:28,750 --> 01:21:30,708 Unde ai găsit butonul? 960 01:21:31,458 --> 01:21:33,667 Aici? A fost în asta? 961 01:21:35,500 --> 01:21:37,375 Corpul trebuie să fie acolo. Să vedem 962 01:21:52,333 --> 01:21:53,875 Atenție, este atât de greu. 963 01:21:56,042 --> 01:21:58,208 ce faci? Dă-i o împingere. 964 01:22:15,583 --> 01:22:20,708 Tarneja nu mai poate scăpa de noi. O să putrezească în închisoare! 965 01:22:21,875 --> 01:22:23,208 Au vărsat atât de mult sânge! 966 01:22:24,750 --> 01:22:27,000 Vinod, vom primi o recompensă pentru asta? 967 01:22:27,500 --> 01:22:29,458 Chiar dacă nu o facem, ce diferenta face? 968 01:22:29,542 --> 01:22:32,750 Nu va fi o recompensă când Tarneja va fi expus în ziarul de mâine. 969 01:22:34,083 --> 01:22:37,458 Adevărul va triumfa. Și răul va fi învins. 970 01:22:38,833 --> 01:22:40,917 Asta spun mereu. 971 01:22:41,792 --> 01:22:45,875 Avem trupul. Avem pozele. Avem toate dovezile! 972 01:22:45,958 --> 01:22:49,292 Putem să-i închidem pe baza acestor imagini. 973 01:22:50,125 --> 01:22:51,250 De ce nu vom primi o recompensă? 974 01:22:59,167 --> 01:23:01,167 Înainte de asta, vom bea ceva. 975 01:23:09,167 --> 01:23:10,208 Unde este corpul? 976 01:23:16,417 --> 01:23:18,000 A fost chiar aici! 977 01:23:22,292 --> 01:23:23,375 Cum se face? 978 01:23:34,000 --> 01:23:34,917 Să mergem! 979 01:23:35,125 --> 01:23:37,208 -Hai sa mergem la sectia de politie! - Secția de poliție? 980 01:23:37,667 --> 01:23:40,458 -Ce faci aici? Ce? -Nimic! 981 01:23:41,208 --> 01:23:46,000 Nimic? Află ce înseamnă „nimic”. la ora asta din noapte? 982 01:23:46,583 --> 01:23:48,583 -Tu? -Ce? 983 01:23:48,875 --> 01:23:51,539 Ai fost de nimic bun! 984 01:23:52,042 --> 01:23:55,083 La secția de poliție. haide... 985 01:23:55,167 --> 01:23:57,875 Inspector, făceam doar o plimbare si putin aer curat. 986 01:23:58,042 --> 01:24:02,167 -Aer curat, sau furai? - Furtul? Ce putem fura aici? 987 01:24:02,250 --> 01:24:04,417 -De fapt, noi suntem cei care am pierdut. -Ce? 988 01:24:04,542 --> 01:24:05,625 Este... 989 01:24:13,125 --> 01:24:17,333 Sari peste cantat! Clovn sângeros! Fiul lui Kishore Kumar! 990 01:24:17,750 --> 01:24:20,083 Apropie-ți fața. Mai aproape! 991 01:24:20,708 --> 01:24:22,333 Deschide gura. Deschide gura! 992 01:24:26,917 --> 01:24:29,500 -Cum te numești? Ce? -Sudhir Mishra. 993 01:24:30,542 --> 01:24:33,667 -Și a ta? -Vinod Chopra 994 01:24:34,542 --> 01:24:38,167 -Unde locuiesti? -Studio foto de frumusețe, Haji Ali. 995 01:24:39,125 --> 01:24:42,239 -Ce ai furat? Ce? -Nu am furat nimic... 996 01:24:44,417 --> 01:24:46,083 Nu am furat nimic. Mă poți căuta! 997 01:24:49,208 --> 01:24:50,750 -Ce faci? -Taci! 998 01:24:56,042 --> 01:24:59,375 Te îmbraci ca un erou și porți doar o mizerabilă monedă de 50 de cenți. 999 01:24:59,583 --> 01:25:01,792 -Dispari. - Banii aceia sunt pentru biletul nostru. 1000 01:25:01,875 --> 01:25:05,375 -Trebuie să mergem acasă. - Călătorește fără bilet. Pierde-te 1001 01:25:05,750 --> 01:25:07,708 -Cum putem merge fără bilet... -Pierde-te! 1002 01:25:07,792 --> 01:25:10,819 Dispari! Pleacă de aici! 1003 01:25:30,125 --> 01:25:33,250 -Să mergem. Fara bilet. -Nu putem! Este împotriva legii. 1004 01:25:33,958 --> 01:25:36,042 Împotriva legii? Și ce zici de ce a făcut polițistul? 1005 01:25:36,125 --> 01:25:37,167 Asta e legea! 1006 01:25:38,583 --> 01:25:40,625 Este legea să smulgi bani de la cei flămânzi! 1007 01:25:41,958 --> 01:25:43,500 Ceea ce face Tarneja este si legea! 1008 01:25:45,083 --> 01:25:47,000 Dar ceea ce fac oamenii ca noi este împotriva legii. 1009 01:25:47,125 --> 01:25:49,042 Mi-aș dori să pot lua o armă și... 1010 01:25:50,750 --> 01:25:54,208 -Nu putem face nimic în privința asta! -De ce nu? De ce nu putem? 1011 01:25:56,167 --> 01:25:59,083 Avem poze cu crima si trupul! Avem toate dovezile! 1012 01:25:59,167 --> 01:26:02,279 Nu avem nicio dovadă decât dacă găsim cadavrul! 1013 01:26:02,750 --> 01:26:07,739 Du-te la politie cu pozele și spune-le că Tarneja a ucis. 1014 01:26:08,833 --> 01:26:10,458 Ne vor crede pe noi sau pe Tarneja? 1015 01:26:11,500 --> 01:26:13,375 Vom avea probleme daca mergem la Politie. 1016 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 La naiba! Totul tine de bani! 1017 01:26:15,958 --> 01:26:17,458 Nu poate nimeni să facă nimic în privința asta? 1018 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 Nu există nimeni care să o poată opri pe Tarneja? 1019 01:26:22,708 --> 01:26:24,417 I-au dat mână liberă? 1020 01:26:25,792 --> 01:26:28,958 Pentru tot ce face, legea doarme adânc? 1021 01:26:45,958 --> 01:26:47,000 Ce este? 1022 01:26:50,542 --> 01:26:52,958 Dispari. Haide! 1023 01:27:01,875 --> 01:27:03,375 -Există o cale. -Ce? 1024 01:27:05,333 --> 01:27:07,667 Dacă aceste fotografii sunt publicate într-un ziar. 1025 01:27:09,167 --> 01:27:11,750 Acest caz se va transforma într-o problemă publică. 1026 01:27:12,667 --> 01:27:14,875 - Care ziar? -Avem pe Khabardar. 1027 01:27:15,958 --> 01:27:18,708 Shobha este obligat să fie de acord. La urma urmelor-- 1028 01:27:19,417 --> 01:27:22,250 -Dar noi nu avem trupul. -Avem poze cu cadavrul. 1029 01:27:22,708 --> 01:27:23,958 Fotografiile pot fi publicate. 1030 01:27:25,792 --> 01:27:27,125 Avem pozele! 1031 01:27:27,792 --> 01:27:29,625 Vom spune că ne-am ascuns corpul undeva. 1032 01:27:29,708 --> 01:27:30,708 Haide! 1033 01:27:34,250 --> 01:27:35,250 Haide! 1034 01:27:36,875 --> 01:27:38,083 -Fără bilet? -Da. 1035 01:27:39,167 --> 01:27:40,208 Să mergem. 1036 01:27:46,375 --> 01:27:48,042 Dar unde ar fi putut ajunge cadavrul? 1037 01:28:11,625 --> 01:28:13,708 Acum ce este asta? 1038 01:28:22,083 --> 01:28:24,819 Cine a parcat mașina aia chiar în mijlocul drumului? 1039 01:28:24,958 --> 01:28:27,417 Hei frate! Hei domnule! 1040 01:28:28,667 --> 01:28:31,708 Bună ziua, luptător! 1041 01:28:32,292 --> 01:28:33,542 Care este problema? 1042 01:28:35,625 --> 01:28:37,458 Se pare că mașina lui s-a blocat. 1043 01:28:40,458 --> 01:28:43,125 Care e problema... Ce model este acesta? 1044 01:28:45,250 --> 01:28:47,899 Sport? Conduc un Austin. 1045 01:28:50,667 --> 01:28:53,299 Un model nou si s-a blocat. Ce zic? 1046 01:28:55,292 --> 01:28:56,375 Lasă-mă să verific. 1047 01:28:57,125 --> 01:29:00,879 Radiatorul este OK. La fel si carburatorul. 1048 01:29:01,750 --> 01:29:05,019 Care-i treaba? Hei, ai o anvelopă crezută! 1049 01:29:05,458 --> 01:29:07,999 Ai jurat să taci, băiete? 1050 01:29:08,583 --> 01:29:09,667 Iată, ia o țigară. 1051 01:29:11,333 --> 01:29:13,167 Arăți foarte obosit. 1052 01:29:14,417 --> 01:29:17,625 Mă duc să iau o roată de rezervă este în mașină. 1053 01:29:18,750 --> 01:29:20,919 Un bețiv îl va ajuta întotdeauna pe altul. 1054 01:29:22,750 --> 01:29:24,958 Si anvelopa e beata! 1055 01:29:27,083 --> 01:29:30,583 Ești beat de branhii în seara asta, sigur că ești, ticălos! 1056 01:29:33,292 --> 01:29:35,125 Îți voi schimba anvelopa într-o clipă. 1057 01:29:36,417 --> 01:29:38,708 Am schimbat atât de multe dintre ele in viata mea. 1058 01:29:44,583 --> 01:29:49,039 Aceasta este o anvelopă mare. Vine până la capotă. 1059 01:29:50,958 --> 01:29:54,708 Uită-l. Am alte moduri. 1060 01:29:57,750 --> 01:30:00,339 Este o mașină sport. 1061 01:30:01,208 --> 01:30:04,250 Cum poți repara o anvelopă de Austin în ea? 1062 01:30:04,917 --> 01:30:06,750 De ce mi-ai cerut să-l iau? 1063 01:30:09,500 --> 01:30:14,583 Scuze, amice. Te duc acasă, bine? 1064 01:30:15,000 --> 01:30:18,708 Noi doi vom bea ceva. Să mergem! 1065 01:30:22,792 --> 01:30:24,750 Aș vrea să te așezi cu mine. 1066 01:30:24,833 --> 01:30:27,625 Dar cineva trebuie să se descurce roțile de acolo. 1067 01:30:29,917 --> 01:30:34,458 Dacă frânghia se sparge, doar claxonați. Sau nu voi ajunge să știu. 1068 01:30:34,625 --> 01:30:36,083 Luăm la dreapta! 1069 01:30:45,250 --> 01:30:46,958 Ai făcut o treabă minunată! 1070 01:30:47,125 --> 01:30:49,125 Ai dovedit din ce ești făcut! 1071 01:30:50,042 --> 01:30:54,208 Ai făcut un lucru grozav nemergând la poliție și a venit la mine. 1072 01:30:58,333 --> 01:31:01,667 - Publicați știrile imediat. - Bineînțeles, voi iubito! 1073 01:31:02,000 --> 01:31:03,958 Acum spune-mi unde este cadavrul? 1074 01:31:07,833 --> 01:31:08,875 Corpul? 1075 01:31:10,042 --> 01:31:13,042 Am păstrat trupul într-un loc sigur. 1076 01:31:13,167 --> 01:31:16,625 - Am ascuns-o. -Corect. L-am ascuns. 1077 01:31:17,292 --> 01:31:21,375 Nimeni nu trebuie să afle despre asta, mai ales nu Tarneja. 1078 01:31:21,958 --> 01:31:25,208 Poți pleca acum. Lasă-mi-o pe mine. O să îndrept totul. 1079 01:31:38,792 --> 01:31:41,458 Acesta este editorul Khabardar. Shobha Sen. 1080 01:31:41,792 --> 01:31:44,375 Nu am timp a da interviuri stupide. 1081 01:31:45,083 --> 01:31:50,625 Nu, nu, nu. Nu te deconecta. Sau vei regreta. 1082 01:31:51,708 --> 01:31:52,750 Ce vrei să spui? 1083 01:31:52,875 --> 01:31:55,500 Vreau să vorbesc cu tine despre comisarul D'Mello. 1084 01:31:57,750 --> 01:31:58,833 Dar e mort de mult. 1085 01:32:00,375 --> 01:32:02,792 Mort? Sau ucis? 1086 01:32:05,250 --> 01:32:07,292 Pot dovedi că a fost ucis. 1087 01:32:08,375 --> 01:32:11,125 Și pot și dovedi că tu ești cel care l-a ucis. 1088 01:32:12,458 --> 01:32:13,625 Ce gunoaie vorbesti? 1089 01:32:14,250 --> 01:32:16,042 Am fotografia aceea. 1090 01:32:16,875 --> 01:32:20,833 În care te vezi clar trăgând la domnul D'Mello. 1091 01:32:22,333 --> 01:32:24,542 Fotografiile nu dovedesc nimic, domnișoară Shobha. 1092 01:32:27,958 --> 01:32:31,583 Dar corpul poate. Și este cu mine chiar acum. 1093 01:32:34,958 --> 01:32:36,542 Dacă nu mă crezi. 1094 01:32:37,292 --> 01:32:40,500 Puteți verifica placa de fundație de sub pasaj. 1095 01:32:43,333 --> 01:32:47,333 Ai păcălit atât de mulți oameni. Dar nu poți scăpa de mine. 1096 01:32:48,042 --> 01:32:51,259 Nu-i las pe oameni ca tine să scape. 1097 01:32:52,083 --> 01:32:55,875 La urma urmei, suntem cu toții după același lucru in viata domnule Tarneja. 1098 01:32:56,292 --> 01:32:57,417 ce vrei? 1099 01:32:58,000 --> 01:33:01,375 Nu prea mult. Doar un milion. 1100 01:33:03,125 --> 01:33:04,292 Se poate negocia. 1101 01:33:05,583 --> 01:33:08,292 -Când? - În seara asta. La cină. 1102 01:33:09,167 --> 01:33:11,250 -Unde? -La mine. 1103 01:33:11,875 --> 01:33:15,579 Nu vin singur. Vinod și Sudhir vor veni cu mine. 1104 01:33:18,625 --> 01:33:21,542 -Cina la Tarneja? -E un inamic! 1105 01:33:21,958 --> 01:33:23,958 Exact. Și tocmai de aceea. 1106 01:33:24,583 --> 01:33:26,208 Va trebui să fim foarte atenți. 1107 01:33:27,333 --> 01:33:30,458 Mai sunt cinci zile de plecat înainte ca următorul nostru număr să iasă. 1108 01:33:31,458 --> 01:33:34,542 Gândește-te la lucruri Tarneja ar putea face în aceste cinci zile. 1109 01:33:35,000 --> 01:33:38,292 Mai ales când ajunge să cunoască că trupul a dispărut. 1110 01:33:38,417 --> 01:33:41,958 De aceea trebuie să întind mâna în prietenie și să-i distragă atenția. 1111 01:33:43,125 --> 01:33:45,625 Avem oaspeți în seara asta, Ashok. 1112 01:33:46,833 --> 01:33:49,500 Faceți aranjamente speciale... Nu trebuie să aibă probleme. 1113 01:33:50,042 --> 01:33:51,292 Am înțeles, domnule. 1114 01:33:53,208 --> 01:33:54,708 Fără greșeli de data asta. 1115 01:33:59,625 --> 01:34:00,500 Știi ce, 1116 01:34:01,458 --> 01:34:05,708 Voi pune o bombă cu ceas sub scaunul lor. 1117 01:34:06,917 --> 01:34:12,458 Și aruncați-le în aer! Exact la 8 seara. 1118 01:34:24,500 --> 01:34:26,000 Mai ai ceva. 1119 01:34:31,667 --> 01:34:34,375 Nu mănânci nimic, Sudhir. 1120 01:34:34,458 --> 01:34:36,292 Kebab-urile sunt grozave. 1121 01:34:37,958 --> 01:34:41,000 Le-am făcut special pentru tine. 1122 01:34:42,833 --> 01:34:45,542 -Priya oferă ceva fratelui. -Ia ceva, nu fi timid. 1123 01:35:02,042 --> 01:35:03,708 Ce e asta sub scaun? 1124 01:35:04,250 --> 01:35:06,500 - Uită-te la asta. Ce este? -Bombă? 1125 01:35:06,625 --> 01:35:09,599 Știu că știu. Adu-l aici. 1126 01:35:09,875 --> 01:35:12,208 Ce e cu tine, frate? 1127 01:35:14,708 --> 01:35:16,458 Domnule, l-au pus pe masă. 1128 01:35:19,667 --> 01:35:20,750 Nu este o jucărie! 1129 01:35:20,833 --> 01:35:21,875 Aruncă-l! 1130 01:35:24,000 --> 01:35:26,167 Nu știu cum funcționează. De fapt, unchiule... 1131 01:35:30,875 --> 01:35:34,167 Era sub scaun. Ai putea te rog să te uiți la el? 1132 01:35:39,583 --> 01:35:41,625 Ia-o tu. Nu o vrem. 1133 01:35:43,667 --> 01:35:45,000 frate-- 1134 01:35:47,542 --> 01:35:49,458 Frate, unde te ascunzi? 1135 01:35:49,958 --> 01:35:53,958 Unde te-ai dus? Fratele se ascunde! 1136 01:35:55,625 --> 01:35:58,417 Am inteles! Am inteles! 1137 01:36:02,667 --> 01:36:05,000 Ai în mână o bombă cu ceas. Dă-i lui Ashok! 1138 01:36:06,583 --> 01:36:07,667 Dă-i lui Ashok! 1139 01:36:12,583 --> 01:36:14,542 Ashok, remediază-l din nou! 1140 01:36:15,583 --> 01:36:17,458 Merge! Sta! Aşezaţi-vă! 1141 01:36:18,000 --> 01:36:19,542 Foarte puțin timp în bomba cu ceas. 1142 01:36:22,833 --> 01:36:24,000 Nimeni nu se mișcă! 1143 01:36:38,292 --> 01:36:39,292 Nu-ți fie frică. 1144 01:37:07,083 --> 01:37:09,208 -Nu a explodat. - O să fie mai târziu. 1145 01:37:10,042 --> 01:37:12,167 E deja opt. Nu va exploda. 1146 01:37:12,250 --> 01:37:13,583 Continuă. Mişcare! 1147 01:37:15,458 --> 01:37:16,500 De ce nu a explodat? 1148 01:37:17,458 --> 01:37:19,000 Du-te și verifică! 1149 01:37:20,750 --> 01:37:22,250 Voi trage dacă se mișcă cineva! 1150 01:37:25,000 --> 01:37:28,167 - Trebuie să plecăm acum. -Aşezaţi-vă. 1151 01:37:30,875 --> 01:37:31,958 Nu vă mișcați! 1152 01:37:36,417 --> 01:37:40,042 Ashok, uită de bombă și împușcă-i pe cei trei. 1153 01:37:53,958 --> 01:37:55,625 Am ceva important de discutat. 1154 01:37:58,917 --> 01:38:00,375 Unde te duci! 1155 01:38:00,625 --> 01:38:01,625 Ascultă la mine! 1156 01:38:09,792 --> 01:38:13,250 Acest lucru este foarte important, domnule Tarneja. Sunt de la televiziune și... 1157 01:38:13,417 --> 01:38:14,292 Fugi! 1158 01:38:15,417 --> 01:38:16,792 Mișcă-te repede! 1159 01:38:25,375 --> 01:38:27,250 Domnule, a explodat. 1160 01:38:31,583 --> 01:38:33,667 Ce este atât de important? Trebuia să vii chiar acum? 1161 01:38:34,417 --> 01:38:37,125 Domnule Tarneja, avem probleme profunde. 1162 01:38:56,333 --> 01:38:59,333 Ce nerv are Tarneja! Era gata să mă omoare. 1163 01:39:00,208 --> 01:39:02,417 - Și viețile noastre. - Nu-mi pasă de viețile tale. 1164 01:39:02,583 --> 01:39:04,125 -Am pierdut un milion! -Un milion? 1165 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 -Ce milion? -Nimic. 1166 01:39:10,792 --> 01:39:12,500 Tocmai ai spus asta. 1167 01:39:12,667 --> 01:39:14,458 Nu e nimic, zic eu. Doar taci! 1168 01:39:20,250 --> 01:39:22,833 -Aceasta este Ahuja aici! -Ce este? 1169 01:39:23,250 --> 01:39:27,125 Bine? N-ai auzit veștile senzaționale? 1170 01:39:27,208 --> 01:39:29,875 S-a răspândit ca focul peste tot orasul. 1171 01:39:30,250 --> 01:39:33,792 -Ce veste? -Porniți televizorul și vedeți. 1172 01:39:34,708 --> 01:39:37,750 S-ar putea să fie nevoie să vorbești cu mine după aceea. 1173 01:39:38,542 --> 01:39:42,000 Porniți televizorul! Rapid, porniți televizorul! 1174 01:39:44,625 --> 01:39:49,042 Țara s-a bucurat de decizie. 1175 01:39:49,708 --> 01:39:53,917 Primul Ministru domnul Antulay a demisionat. 1176 01:39:55,458 --> 01:39:59,125 Potrivit rapoartelor, pasajul de 130 de milioane 1177 01:39:59,208 --> 01:40:02,417 numit după D'Mello, care a fost inaugurat foarte recent 1178 01:40:02,500 --> 01:40:04,083 s-a prăbușit brusc astăzi. 1179 01:40:04,958 --> 01:40:09,208 Accidentul a răspândit panică printre locuitorii din Bombay. 1180 01:40:17,750 --> 01:40:22,958 S-a format Guvernul o comisie de anchetă sub conducerea domnului Kelkar 1181 01:40:23,167 --> 01:40:26,083 care va raporta în curând constatările sale către Guvern. 1182 01:40:26,875 --> 01:40:30,583 S-a construit pasajul de Tarneja Constructions Corporation. 1183 01:40:31,208 --> 01:40:35,583 Corespondentul nostru șef sa întâlnit cu președintele său, domnule Tarneja. 1184 01:40:38,292 --> 01:40:41,458 Care crezi că este motivul în spatele prăbușirii podului? 1185 01:40:44,042 --> 01:40:46,417 Comisia de anchetă ne va spune care a fost motivul. 1186 01:40:47,083 --> 01:40:49,458 Dar nu am lăsat nicio piatră neîntorsă. 1187 01:40:50,167 --> 01:40:55,042 Am folosit cel mai bun ciment și material de construcție importat. 1188 01:40:56,208 --> 01:41:00,500 Sunt sigur că, domnule Kelkar, preşedintele comisiei de anchetă 1189 01:41:00,583 --> 01:41:02,458 cu siguranță va ajunge la o concluzie foarte curând. 1190 01:41:03,333 --> 01:41:06,208 Dacă vina constă în construcție, multe clădiri din Bombay 1191 01:41:06,292 --> 01:41:07,333 s-ar fi prăbușit și el. 1192 01:41:07,875 --> 01:41:11,458 Nu te bănuiesc. Dar... 1193 01:41:11,542 --> 01:41:14,833 Știi răspunsurile, prietene. Gândește-te la asta. 1194 01:41:18,250 --> 01:41:22,083 Aceasta este o configurație. Este o conspirație. Sabotaj! 1195 01:41:22,458 --> 01:41:25,333 Cineva vrea să mă defăimeze și pune-mă pe lista neagră! 1196 01:41:27,417 --> 01:41:29,917 Corespondentul nostru l-a întâlnit și pe polițist 1197 01:41:30,000 --> 01:41:33,708 care era de serviciu la pod în noaptea în care s-a produs prăbușirea. 1198 01:41:34,500 --> 01:41:37,379 Ai fost de serviciu noaptea s-a prăbușit pasajul? 1199 01:41:37,542 --> 01:41:41,792 Ce vrei să spui? Încerci să spui că am adormit? 1200 01:41:43,875 --> 01:41:46,167 -Ce-i aia... Ce-i aia? -Nebunul! 1201 01:41:46,625 --> 01:41:48,458 Este o cameră. Ești la televizor! 1202 01:41:53,083 --> 01:41:56,417 - Nu s-a întâmplat nimic, domnule. Eram de serviciu. - Ești sigur că nu s-a întâmplat nimic? 1203 01:41:56,667 --> 01:41:57,792 Oh, da, da. 1204 01:41:58,625 --> 01:41:59,625 Un moment. 1205 01:42:00,333 --> 01:42:03,042 În noaptea aceea, au fost doi bănuiți privind băieții în jur. 1206 01:42:04,167 --> 01:42:08,042 - Ce cărau ei? - Nu vă faceți griji, domnule. 1207 01:42:08,750 --> 01:42:10,708 Le-am notat adresa în jurnalul meu. 1208 01:42:12,500 --> 01:42:15,250 Uită-te la asta. Studio foto de frumusețe. 1209 01:42:15,333 --> 01:42:18,542 Nu crezi că ar fi putut a aruncat în aer podul? 1210 01:42:19,792 --> 01:42:22,779 Serios? Nu vă faceți griji, domnule 1211 01:42:23,167 --> 01:42:25,625 Sunt polițist din Bombay. Le voi urma urmele. 1212 01:42:25,792 --> 01:42:26,833 Nu-i voi lăsa să scape. 1213 01:42:28,500 --> 01:42:30,917 Vinod, până și polițiștii ne urmăresc! 1214 01:42:31,042 --> 01:42:33,292 Și asta e un lucru bun că s-a prăbușit podul! 1215 01:42:34,500 --> 01:42:36,958 Doar nu-ți face griji. Mă voi ocupa de poliție 1216 01:42:39,292 --> 01:42:43,583 Tarneja e în criză acum! Nu poate scăpa din ghearele mele. 1217 01:42:44,167 --> 01:42:48,208 Ahuja este și cu mine. Noi doi îl vom distruge acum. 1218 01:42:49,125 --> 01:42:51,679 - Sunteți cu mine, nu-i așa? -Ce lucru de intrebat! 1219 01:42:52,375 --> 01:42:55,125 Suntem tot drumul cu tine în a preda o lecţie lui Tarneja. 1220 01:42:55,792 --> 01:42:57,833 Ce zic? Nu obișnuiam să spun 1221 01:42:57,917 --> 01:43:00,875 - Adevărul triumfă întotdeauna. -Și răul este învins. 1222 01:43:01,333 --> 01:43:04,125 nu mai astept. Public acest număr mâine. 1223 01:43:05,708 --> 01:43:06,958 Opera de artă nu este gata. 1224 01:43:07,208 --> 01:43:09,500 Blocurile fotografiilor corpului încă nu au fost făcute. 1225 01:43:09,958 --> 01:43:12,879 Avem toate dovezile să explodeze Tarneja. 1226 01:43:13,250 --> 01:43:16,292 Cea mai mare dintre dovezile noastre este cadavrul care se află în custodia noastră. 1227 01:43:18,083 --> 01:43:20,667 Shobhaji, am vrut sa-ti spun ceva... 1228 01:43:20,792 --> 01:43:25,000 Post-mortem va dovedi că gloanţele din corpul lui D'Mello 1229 01:43:25,083 --> 01:43:28,208 -au fost trase din pistolul lui Tarneja-- - Ascultă-ne, Shobhaji. 1230 01:43:28,375 --> 01:43:30,458 Du-te imediat și adu corpul aici pentru mine 1231 01:43:31,083 --> 01:43:34,583 Doar cel care are trupul va câștiga această bătălie dintre noi și Tarneja. 1232 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Dar... 1233 01:43:36,917 --> 01:43:39,833 Ascultă-mă, Shobhaji nu avem corpul. 1234 01:43:41,292 --> 01:43:42,250 Ce? 1235 01:43:45,042 --> 01:43:48,167 - Ale cui sunt fotografiile astea? - Sunt ale corpului. 1236 01:43:48,250 --> 01:43:49,833 Dar apoi trupul a dispărut. 1237 01:43:54,708 --> 01:43:55,750 Înțeleg. 1238 01:43:57,750 --> 01:44:00,839 Premiul de un milion pe corp te-a făcut lacom. 1239 01:44:01,833 --> 01:44:05,500 -Ce vrei sa spui? -Vrei partea ta, nu? 1240 01:44:07,250 --> 01:44:12,459 BINE. Sunt dispus să ți-l dau. Denumiți-vă prețul. 1241 01:44:12,792 --> 01:44:13,917 Nu vrem nimic. 1242 01:44:14,792 --> 01:44:16,979 Te ajutăm doar să lupți împotriva acestui rău. 1243 01:44:17,083 --> 01:44:20,139 Deci spune-mi ce pret vrei ajutor? 1244 01:44:25,042 --> 01:44:26,708 Nu există preț pentru ajutor, Shobhaji. 1245 01:44:27,667 --> 01:44:30,779 Sari peste dramă și spune-mi unde ai ascuns cadavrul? 1246 01:44:30,875 --> 01:44:34,875 Tu ești cel care interpretează o drama cu noi! 1247 01:44:37,375 --> 01:44:38,699 De serviciu social! 1248 01:44:42,583 --> 01:44:48,199 Suntem fotografi care doresc pentru a-și câștiga existența cinstit. 1249 01:44:50,833 --> 01:44:52,792 Vinod, hai să mergem. 1250 01:45:01,708 --> 01:45:04,750 Azi mi-am dat seama de Shobhaji că tu și Tarneja nu sunteți diferiți. 1251 01:45:07,125 --> 01:45:09,917 Suntem idioți, avem locul pe drumuri. Și acolo mergem! 1252 01:46:06,417 --> 01:46:12,375 Vom avea succes într-o zi 1253 01:46:19,208 --> 01:46:23,499 Avem credință 1254 01:46:24,250 --> 01:46:28,039 Credință deplină 1255 01:46:28,625 --> 01:46:34,125 Vom avea succes într-o zi 1256 01:46:39,458 --> 01:46:43,159 Shobha ne datorează niște bani. Să vedem dacă ne plătește sau nu. 1257 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Nu mă duc la ea. 1258 01:46:46,792 --> 01:46:47,833 Atenție băieți! 1259 01:46:53,500 --> 01:46:54,333 Deschide usa! 1260 01:46:54,667 --> 01:46:55,625 Bună dimineața, domnule! 1261 01:46:55,875 --> 01:46:57,750 - Va intra primul. -Shobha este înăuntru? 1262 01:46:57,958 --> 01:46:58,875 Ea este. 1263 01:47:03,125 --> 01:47:07,708 Iată că vine un alt asistent social să întâlnesc un alt asistent social. 1264 01:47:08,292 --> 01:47:10,542 Vor discuta dezvoltarea națiunii. 1265 01:47:11,042 --> 01:47:12,083 La naiba! 1266 01:47:27,792 --> 01:47:30,417 Nu există nici un sabotaj al podului. Este o prăbușire autentică. 1267 01:47:31,042 --> 01:47:33,375 Singurii oameni păcăliți ai lui Tarneja. 1268 01:47:33,625 --> 01:47:36,583 Și tipul ăla chel, Srivastav, el se joacă de adversar. 1269 01:47:38,458 --> 01:47:40,417 Ahuja, cum s-a prăbușit podul? 1270 01:47:42,500 --> 01:47:47,333 De obicei amestecăm nisip în ciment. Și amestecă cimentul în nisip! 1271 01:47:47,583 --> 01:47:48,750 Podul a trebuit să se prăbușească! 1272 01:47:53,333 --> 01:47:55,292 Editorul și Ahuja s-au adunat! 1273 01:47:55,875 --> 01:47:58,542 Sună-l imediat pe domnul Tarneja. Grăbiţi-vă! 1274 01:48:04,792 --> 01:48:05,792 Haide, Priya. 1275 01:48:06,792 --> 01:48:08,833 Ahuja este la redactie, chiar acum. 1276 01:48:10,625 --> 01:48:13,750 Înțeleg. Tu și Ashok trebuie să fie cu ochii pe ei. 1277 01:48:14,708 --> 01:48:19,499 Tarneja va scăpa în continuare, Ahuja. Are o mare influență. 1278 01:48:19,583 --> 01:48:22,167 El va dovedi autorităților că podul a fost sabotat. 1279 01:48:22,333 --> 01:48:23,250 Cum o va dovedi? 1280 01:48:24,417 --> 01:48:26,500 Nu a fost nicio explozie sau o revoltă acolo! 1281 01:48:27,375 --> 01:48:29,417 Un pod construit cu nisip trebuia să se prăbușească! 1282 01:48:32,500 --> 01:48:33,875 Ce caută tipii ăștia aici? 1283 01:48:35,125 --> 01:48:36,833 Spune-i asta domnului Tarneja, imediat! 1284 01:48:37,042 --> 01:48:40,208 Am trecut pe acolo aseară. Podul era în regulă. 1285 01:48:41,500 --> 01:48:45,179 -Chiar am dat cuiva acolo un lift. - Cui ai dat un lift? 1286 01:48:45,375 --> 01:48:49,833 -Omul acela ar putea fi și martor. -Nu stiu cine a fost. 1287 01:48:50,583 --> 01:48:53,667 Pur și simplu nu a vrut să vorbească. Pe fața lui era noroi. 1288 01:48:54,458 --> 01:48:56,958 -Vorbește despre comisar. -Da. 1289 01:48:57,875 --> 01:49:00,792 -Unde l-ai aruncat? -La casa de oaspeti. 1290 01:49:01,958 --> 01:49:04,208 Ceea ce înseamnă că trupul minte în casa lui de oaspeți. 1291 01:49:05,167 --> 01:49:06,417 Să mergem acolo. Haide. 1292 01:49:23,542 --> 01:49:26,299 De ce fug în mașina lui Ahuja? 1293 01:49:28,042 --> 01:49:30,500 Domnule! Ei pleacă cu mașina lui Ahuja! 1294 01:49:30,625 --> 01:49:33,500 Urmați-i. Și informează-mă, oriunde ar merge! 1295 01:49:35,208 --> 01:49:37,208 Trebuie să fi plecat să ia cadavrul. 1296 01:49:39,208 --> 01:49:41,875 -Grăbiţi-vă! -Staţi să văd. 1297 01:49:43,917 --> 01:49:46,417 Erai atât de beat încât nu puteai chiar recunosc un cadavru? 1298 01:49:48,250 --> 01:49:49,939 Oh, de ce beau atât de mult? 1299 01:49:53,208 --> 01:49:55,899 Nu e de mirare că nu vorbea! 1300 01:49:56,958 --> 01:50:00,459 - Corpul trebuie să fie încă acolo. -Unde? La pensiune? 1301 01:50:01,083 --> 01:50:05,099 Kamdar, hai să mergem! Este foarte important să veniți cu noi. 1302 01:50:12,500 --> 01:50:14,000 Hai grabeste-te! Să mergem! 1303 01:50:16,250 --> 01:50:17,500 -Ce s-a întâmplat? -Jacheta mea! 1304 01:50:17,583 --> 01:50:18,792 Îndepărtați-l! 1305 01:50:27,333 --> 01:50:28,167 Ce s-a întâmplat? 1306 01:50:28,958 --> 01:50:30,292 Grăbiţi-vă! 1307 01:50:41,458 --> 01:50:42,708 Nimeni nu e aici! 1308 01:50:46,458 --> 01:50:48,250 -Dincolo! -În garaj? Haide! 1309 01:50:52,000 --> 01:50:53,000 Este foarte greu. 1310 01:50:53,583 --> 01:50:54,708 Haide! Haide! 1311 01:51:13,583 --> 01:51:16,042 Tu mergi înainte. Parchez bicicleta și vin. 1312 01:51:18,333 --> 01:51:19,208 Asculta! 1313 01:51:20,750 --> 01:51:22,625 Trebuie să-l deghizăm! El putea fi recunoscut. 1314 01:51:22,708 --> 01:51:24,375 Intră și ia niște haine. Grăbiţi-vă! 1315 01:51:29,542 --> 01:51:30,958 -Grăbiţi-vă! -Am căzut! 1316 01:51:32,208 --> 01:51:33,417 Grăbește-te, nu avem timp! 1317 01:51:33,500 --> 01:51:34,958 Hai, dragă, mergi încet! 1318 01:51:37,292 --> 01:51:38,750 Formează numărul! 1319 01:51:43,625 --> 01:51:48,750 Acesta este Ashok, domnule. Sunt aici. Deci vino imediat! 1320 01:51:51,542 --> 01:51:53,917 Să mergem. Repede 1321 01:52:03,875 --> 01:52:07,792 Mă bucur că am încuiat casa. Nimeni nu poate părăsi acest loc acum. 1322 01:52:07,958 --> 01:52:12,417 -Unde ai pus cadavrul? -Am ţinut-o aici, cred 1323 01:52:12,500 --> 01:52:13,708 Am fost destul de beat ieri. 1324 01:52:14,750 --> 01:52:16,792 Vedea? Cadavrul nu este acolo! Ți-am spus așa! 1325 01:52:16,875 --> 01:52:18,625 -Mergi incet! -Nu e timp pentru asta! 1326 01:52:18,708 --> 01:52:19,625 Aș putea fi rănit! 1327 01:52:20,125 --> 01:52:24,099 Porcul, a încuiat casa! Nimeni nu poate scăpa! 1328 01:52:24,625 --> 01:52:29,208 Trebuie să ne caute. Trebuie să ducem cadavrul la poliție, bine? 1329 01:52:30,875 --> 01:52:32,625 -Trebuie să ajungem mai întâi acolo cu orice preț! -Dar-- 1330 01:52:32,708 --> 01:52:35,919 -Să remorcăm cadavrul. -Dar cum! 1331 01:52:38,458 --> 01:52:41,208 -Unde e cadavrul? -Aici am păstrat-o! 1332 01:52:51,667 --> 01:52:53,319 Trebuia să cazi acum! 1333 01:52:53,583 --> 01:52:54,917 Unde a plecat! 1334 01:52:55,500 --> 01:52:56,625 Ashok, unde este cadavrul? 1335 01:52:56,833 --> 01:52:57,750 Unde este cadavrul? 1336 01:52:57,833 --> 01:52:59,750 -Ne-am uitat peste tot! -Nu am putut găsi! 1337 01:53:00,708 --> 01:53:03,167 Am văzut acolo, încearcă să înțelegi! 1338 01:53:04,292 --> 01:53:05,250 Veniți cu mine toți! 1339 01:53:05,333 --> 01:53:08,000 -Priya și cu mine ne-am uitat acolo... -Nu este acolo! 1340 01:53:08,083 --> 01:53:10,739 Domnule, am verificat camera aia incearca sa intelegi! 1341 01:53:10,833 --> 01:53:13,833 -Unde a dispărut cadavrul? -Unde ai pus-o! 1342 01:53:13,917 --> 01:53:16,719 Nu înţeleg! Aseară am fost... 1343 01:53:16,792 --> 01:53:18,792 -Nu am verificat dormitorul! - Am făcut-o. 1344 01:53:18,875 --> 01:53:19,917 Sub pat? 1345 01:53:31,917 --> 01:53:32,750 Ce zgomot a fost? 1346 01:53:33,125 --> 01:53:35,250 - Corpul! -Aceia doi o au! 1347 01:53:35,333 --> 01:53:37,583 -Este corpul! -Opreste-i! 1348 01:53:46,208 --> 01:53:48,125 Unde te duci? Nimic acolo! 1349 01:53:48,208 --> 01:53:49,875 Nu e nimic acolo! Doar foc! 1350 01:53:50,625 --> 01:53:51,708 Unde aleargă ei! 1351 01:54:11,833 --> 01:54:14,750 Stai, domnule! Nu pot sari! 1352 01:54:14,833 --> 01:54:18,125 Voi urca pe scări. Sau aș putea rup un os, domnule! 1353 01:54:18,958 --> 01:54:21,583 - Ia-le! - Ia-le! 1354 01:54:34,333 --> 01:54:35,500 Am înțeles! 1355 01:54:45,292 --> 01:54:47,292 -Ei aleargă! Haide! - Prinde-i! 1356 01:55:02,125 --> 01:55:05,042 -Unde s-au dus porcii aia! - Prinde-i! 1357 01:55:06,708 --> 01:55:08,333 Altfel! Au mers pe alta cale! 1358 01:55:53,250 --> 01:55:54,083 Mergeţi înainte! 1359 01:55:57,667 --> 01:55:58,917 Cred că așa au mers 1360 01:56:01,500 --> 01:56:02,500 Acolo! 1361 01:56:07,250 --> 01:56:08,417 Unde ești, mamă? 1362 01:56:08,833 --> 01:56:12,625 Grăbește-te, mamă. Nu suntem noi mergi la moschee? 1363 01:56:13,083 --> 01:56:16,292 Aruncă o privire mai târziu. Merge repede acum. Întârziem! 1364 01:56:16,375 --> 01:56:19,333 -Acolo e panta, il vom duce acolo. -Da, sa mergem! 1365 01:56:19,667 --> 01:56:22,375 -Domnule comisar, acolo! -Hai sa mergem asa! 1366 01:56:25,542 --> 01:56:26,625 Idiot! 1367 01:56:28,292 --> 01:56:30,542 -De unde a venit? -Unde este comisarul? 1368 01:56:31,417 --> 01:56:32,458 Comisar! 1369 01:56:32,958 --> 01:56:34,417 -Dincolo! -Nu! 1370 01:56:35,250 --> 01:56:36,250 Dincolo! 1371 01:56:39,333 --> 01:56:40,208 Vino! 1372 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Acolo sunt! 1373 01:56:44,458 --> 01:56:46,875 Fii repede! Fii repede! 1374 01:56:49,250 --> 01:56:51,542 Nu pot vedea nimic! 1375 01:56:51,625 --> 01:56:53,333 Ce trebuie să facem? Cum îl vom găsi? 1376 01:56:53,417 --> 01:56:54,750 Suntem morți! 1377 01:57:28,292 --> 01:57:29,375 Neruşinat! 1378 01:57:39,458 --> 01:57:40,708 Vino cu mine! 1379 01:57:52,667 --> 01:57:58,667 Domnule comisar, batista mea mi-a zburat din mâini! 1380 01:58:00,083 --> 01:58:01,458 O voi alege pentru tine. 1381 01:58:04,167 --> 01:58:06,333 Dă-mi acum. 1382 01:58:06,708 --> 01:58:08,000 ce faci? 1383 01:58:08,375 --> 01:58:09,417 Dă-mi! 1384 01:58:11,042 --> 01:58:12,875 Dă-mi-o! Dă-i! 1385 01:58:14,042 --> 01:58:16,125 -Vino mai aproape și dă-mi-o. -Poftim. 1386 01:58:17,292 --> 01:58:18,625 Vezi cine vine! 1387 01:58:48,333 --> 01:58:50,958 -Lasă aici și fugi! -Lasă cadavrul și fugi! 1388 01:58:51,042 --> 01:58:53,125 Vom fi prinși! Să mergem! haide. 1389 01:58:56,125 --> 01:58:58,333 -Hei, oprește-te! -Ia-l de aici! 1390 01:59:00,292 --> 01:59:01,667 Cadavrul fuge! 1391 01:59:03,000 --> 01:59:05,583 Domnule D'Mello! Așteaptă acolo! 1392 01:59:05,667 --> 01:59:08,583 Ia cadavrul, Ashok! Ia cadavrul! 1393 01:59:08,792 --> 01:59:10,917 O voi primi! Am înțeles, domnule! 1394 01:59:11,000 --> 01:59:13,417 Iată cadavrul! Iată-l! 1395 01:59:14,542 --> 01:59:17,333 -Tu? -Unde este cadavrul? 1396 01:59:17,417 --> 01:59:18,875 Dincolo. Au fugit! 1397 01:59:19,833 --> 01:59:20,792 Unde! 1398 01:59:21,208 --> 01:59:22,208 Grabă. 1399 01:59:23,083 --> 01:59:24,583 Haide, grăbește-te! 1400 01:59:25,500 --> 01:59:28,125 -Iată-l! -Hai, domnule D'Mello! 1401 01:59:30,667 --> 01:59:33,583 Vino după mine! Haide! 1402 01:59:33,667 --> 01:59:35,917 -Haide! -Da, sa mergem! 1403 01:59:37,875 --> 01:59:39,583 - Acesta este un teatru? -Da. 1404 01:59:40,458 --> 01:59:41,500 Să ne ascundem acolo! 1405 01:59:41,667 --> 01:59:45,375 -Aici? Unde ne vom ascunde acolo? - Trebuie să fie un loc aici. 1406 01:59:46,542 --> 01:59:49,083 -A fost strada asta? -Nu, a fost următorul! 1407 01:59:54,250 --> 01:59:55,792 Atent! 1408 01:59:57,333 --> 01:59:59,375 Încerci să treci înaintea mea! 1409 02:00:05,625 --> 02:00:09,083 Unchiul Shakuni! Ce mod de a arunca zarurile! 1410 02:00:09,333 --> 02:00:12,125 Noi am câștigat regatul Pandavalor! 1411 02:00:14,000 --> 02:00:16,333 Ce vei paria acum, Yudhistra? 1412 02:00:17,250 --> 02:00:22,625 Joacă o altă rundă, Yudhistra. Și recâștigă-ți regatul 1413 02:00:23,375 --> 02:00:24,333 Ai tupeu? 1414 02:00:26,708 --> 02:00:29,875 Daca ai curaj atunci puneți o miză pe toți cei cinci Pandava! 1415 02:00:30,667 --> 02:00:31,875 Accept. 1416 02:00:33,333 --> 02:00:37,917 Te-ai mizat pe tine și pe frații tăi în joc, și pierdut! 1417 02:00:38,583 --> 02:00:42,958 Draupadi este singurul care a mai rămas acum. O vei pune în joc și pe ea? 1418 02:00:47,208 --> 02:00:51,583 Frate, Pandava au deja am pierdut totul... 1419 02:00:51,667 --> 02:00:53,917 Liniste! Au venit! 1420 02:00:56,917 --> 02:00:57,917 Unde s-au dus! 1421 02:00:58,792 --> 02:01:01,042 - Uite acolo, domnule! Dincolo! - Ia-le! 1422 02:01:01,250 --> 02:01:06,250 Draupadii Pandava câștigaseră, noi Kauravas am câștigat-o acum! 1423 02:01:07,083 --> 02:01:10,542 Draupadi este acum sclavul meu! Nu mai este o prințesă. 1424 02:01:11,458 --> 02:01:15,583 -Du-te și sună-o! - Cum vrei, Majestate 1425 02:01:15,792 --> 02:01:19,167 Ce se întâmplă Duryodhan, fiul meu? Draupadi este cumnata ta. 1426 02:01:19,875 --> 02:01:23,167 Nu e cumnata mea! Am câștigat-o la un pariu! 1427 02:01:23,583 --> 02:01:25,500 Ea este acum proprietatea mea! 1428 02:01:26,333 --> 02:01:30,083 O voi folosi cum vreau! 1429 02:01:34,000 --> 02:01:35,000 Spune-ți rândul! 1430 02:01:35,083 --> 02:01:38,833 O voi folosi cum vreau! 1431 02:01:39,625 --> 02:01:40,625 Bheema! 1432 02:01:44,333 --> 02:01:47,539 Păcătos! Voi avea limba ta! 1433 02:01:47,875 --> 02:01:49,719 Calmează-te, Bheema. Calma! 1434 02:01:52,333 --> 02:01:53,542 Acolo sunt! 1435 02:01:56,708 --> 02:01:58,500 -Atent! -Uite! 1436 02:01:59,083 --> 02:02:02,833 -Ar trebui să ne ascundem într-un colț? -Da, continuă să te miști. 1437 02:02:04,708 --> 02:02:07,708 Hei, comisar stop! Acum, te-am prins! 1438 02:02:11,042 --> 02:02:16,059 -Draupadi a refuzat să vină în instanță. -Ce? Refuza sa vina? 1439 02:02:16,417 --> 02:02:19,542 -I-ai spus că a fost comanda mea? -Am făcut-o, Majestate. 1440 02:02:20,042 --> 02:02:23,000 Așa cum o leoaică nu se teme strigătul unui șacal, 1441 02:02:23,500 --> 02:02:26,208 Nici vocea mea nu avea nicio diferență pentru ea. 1442 02:02:26,292 --> 02:02:31,819 Ce? Dushasan! Du-te și trage Draupadi aici! 1443 02:02:31,958 --> 02:02:35,833 Ce poate fi o problemă de o plăcere mai mare pentru mine, frate? 1444 02:02:35,958 --> 02:02:38,917 Voi merge chiar acum și adu-o aici pe acea femeie arogantă! 1445 02:02:41,667 --> 02:02:43,667 Bheem. Bheem! Bheem! 1446 02:02:46,208 --> 02:02:47,667 Hai, Draupadi! 1447 02:02:47,917 --> 02:02:49,583 Acum o să-ți scot nasul dintr-o articulație! 1448 02:02:49,708 --> 02:02:50,750 Aici ești, frate! 1449 02:02:52,333 --> 02:02:55,899 -De ce ai îmbrăcat-o ca Draupadi? -Ce facem acum? 1450 02:02:56,333 --> 02:03:01,250 Draupadi, uită de Pandava și pune-ți capul la picioarele mele! 1451 02:03:01,875 --> 02:03:06,792 Voi vedea cum prada... scapă. 1452 02:03:10,875 --> 02:03:13,458 Această femeie încăpățânată nu va înțelege cuvintele. 1453 02:03:15,042 --> 02:03:16,958 Dushasan, dezbracă-o! 1454 02:03:17,708 --> 02:03:21,333 Dacă își scot acel sari, vom fi expuși. 1455 02:03:23,292 --> 02:03:26,958 - Iată-l. -D'Mello e pe scena! 1456 02:03:27,167 --> 02:03:29,042 Ce se întâmplă aici fiul Duryodhan? 1457 02:03:29,333 --> 02:03:31,708 Nu. Vă rog să nu insultați virtutea lui Draupadi! 1458 02:03:32,119 --> 02:03:33,099 Virtuos? 1459 02:03:33,625 --> 02:03:39,292 Părinte, ea a fost cea care a râs cand am cazut intr-o zi in apa! 1460 02:03:39,917 --> 02:03:43,083 M-a numit fiul unui orb si am zis ca si eu sunt orb! 1461 02:03:43,833 --> 02:03:49,792 Dushasan, haide! Dezbraca-o! Și fă-o să stea în poala mea! 1462 02:03:53,375 --> 02:03:55,750 Păcătos! Să fii condamnat! 1463 02:03:56,125 --> 02:04:00,375 Nu vei avea niciodată succes în a-l avea pe Draupadi! 1464 02:04:00,792 --> 02:04:04,750 Trăiască femeia virtuoasă! 1465 02:04:04,958 --> 02:04:07,079 Stai, Dushasan! Ține-l! 1466 02:04:07,583 --> 02:04:09,708 Trăiască o femeie atât de virtuoasă! 1467 02:04:10,083 --> 02:04:13,139 Nu o vom dezonora! 1468 02:04:13,333 --> 02:04:17,059 Ce merităm să o dezbrăcăm? 1469 02:04:17,417 --> 02:04:22,699 -Ce sa întâmplat cu faţa lui Dubey? -...Nu mă voi atinge de Draupadi. Vreodată! 1470 02:04:22,792 --> 02:04:25,979 Trăiască o femeie atât de virtuoasă! 1471 02:04:27,083 --> 02:04:31,667 -Aș putea să-i scot limba! - Calmează-te, Bheema! 1472 02:04:33,083 --> 02:04:34,375 Cine este celălalt tip? 1473 02:04:38,292 --> 02:04:40,917 Ce faceți băieți? Trebuie să o dezbraci! 1474 02:04:41,000 --> 02:04:45,000 Nu, am renunțat la ideea de a mă dezbrăca o ființă atât de virtuoasă! 1475 02:04:45,083 --> 02:04:47,583 Ce vrei să spui prin picătură? Nu! Dezbraca-o! 1476 02:04:47,958 --> 02:04:51,083 Trăiască o femeie atât de virtuoasă! 1477 02:04:51,167 --> 02:04:53,839 Frate, ce spui! 1478 02:04:54,625 --> 02:04:56,667 -Cine naiba esti? -Duryodhan! 1479 02:04:56,833 --> 02:05:01,125 -Unde e Dubey? Dubey! -Nu țipa, Dushasan! 1480 02:05:02,917 --> 02:05:07,292 -O să-i trag de limbă, Yudhistra. - Calmează-te, Bheema! Calmează-te 1481 02:05:09,208 --> 02:05:10,458 Va trebui să repar chestia asta. 1482 02:05:11,292 --> 02:05:15,179 Frate, poate ai uitat. Trebuie să spui și să faci altceva. 1483 02:05:15,417 --> 02:05:20,119 Nu am nimic altceva de spus si nimic altceva de facut! 1484 02:05:20,458 --> 02:05:23,458 Trebuie să salvez onoarea lui Draupadi, cu orice pret. 1485 02:05:23,542 --> 02:05:26,899 Nu salvați! Trebuie să o dezbraci! Moleste-o! 1486 02:05:28,917 --> 02:05:32,708 -O sa am limba lui! -Calma. Nu linia ta acum! 1487 02:05:34,583 --> 02:05:36,699 ce faci? Piesa decurge razna. 1488 02:05:36,792 --> 02:05:40,167 Tu rostești replicile lui, dacă le uită. Haide! 1489 02:05:40,333 --> 02:05:44,083 -Frate Duryodhan, lasă-mă să merg înainte. -Nu! 1490 02:05:44,167 --> 02:05:47,299 Voi face ravagii pe Draupadi! 1491 02:05:47,500 --> 02:05:50,667 O voi dezbrăca și fă-o să stea în poală! 1492 02:05:51,208 --> 02:05:55,958 Trebuie să văd cât de puternică este credința ei! Lasă-mă să fac asta, frate! 1493 02:05:56,458 --> 02:05:57,750 Ce se întâmplă aici! 1494 02:05:58,167 --> 02:06:04,125 Nu! nu-ți pot da niciodată permisiunea, Dushasan! 1495 02:06:07,208 --> 02:06:09,625 Ei strică piesa! 1496 02:06:10,083 --> 02:06:13,208 Scoate-ți legarea și vezi! 1497 02:06:13,708 --> 02:06:19,625 Femeia asta e atât de virtuoasă! Trăiască o asemenea virtuozitate! 1498 02:06:21,125 --> 02:06:26,042 Frate, ce spui? Spune că trebuie să o dezbrac! 1499 02:06:26,125 --> 02:06:29,917 -Nu! -Bine, acum o voi dezbraca! 1500 02:06:31,625 --> 02:06:33,667 Ascultă-mă, haide! 1501 02:06:34,292 --> 02:06:36,708 Înțelegi acum, Dushasan? 1502 02:06:36,958 --> 02:06:41,042 Ai dreptate, frate. Am făcut o greșeală! 1503 02:06:41,917 --> 02:06:45,083 Nu ne putem dezbrăca niciodată cumnata! 1504 02:06:45,167 --> 02:06:49,292 Trăiască o femeie atât de virtuoasă! 1505 02:06:49,375 --> 02:06:50,583 Ridică-te Pandavas! 1506 02:06:51,417 --> 02:06:57,208 Voi Pandavas puteți merge acasă. O vom trimite acasă, după prânz. 1507 02:06:57,292 --> 02:06:58,333 Voi băieți puteți merge. 1508 02:07:00,042 --> 02:07:01,583 Da, ai perfecta dreptate. 1509 02:07:09,375 --> 02:07:12,399 Nenorocitul tu m-ai gol! O să-ți dau o lecție! 1510 02:07:12,583 --> 02:07:15,417 Vă rog să plecați. Te rog, pleacă! 1511 02:07:15,500 --> 02:07:17,875 - Pleacă de aici! -De unde a venit? 1512 02:07:18,542 --> 02:07:19,750 Caut binecuvântările tale. 1513 02:07:21,500 --> 02:07:22,542 Salutări! 1514 02:07:26,750 --> 02:07:29,458 -M-ai gol! -Ești un luptător, nu te certa! 1515 02:07:29,542 --> 02:07:32,000 -Atenție! Atenție! -M-ai gol! 1516 02:07:34,750 --> 02:07:36,375 Ce se întâmplă, Duryodhan? 1517 02:07:36,583 --> 02:07:37,917 Stai liniștit, părinte! 1518 02:07:38,000 --> 02:07:40,417 -Arjun, porc! -Hei, lasa-l! 1519 02:07:42,833 --> 02:07:47,750 Dhritrasthra! Dă-mi înapoi Draupadi! Ea pleacă cu mine! 1520 02:07:47,875 --> 02:07:51,000 Calmează-te, Bheema! Calma! Într-o piesă, nu poți... 1521 02:07:54,958 --> 02:07:58,099 Draupadi nu-ți aparține singur. Cu toții suntem acționari! 1522 02:07:59,417 --> 02:08:02,000 -Trebuie să te supui fratelui mai mare! -De ce? 1523 02:08:03,375 --> 02:08:06,000 -Așa spune piesa! -Du-te dracului 1524 02:08:06,667 --> 02:08:11,042 Nu m-am ascultat niciodată de tatăl meu! Cine naiba esti? 1525 02:08:12,000 --> 02:08:15,250 Privește, Bheema! Nu poți insulta fratele tău mai mare. 1526 02:08:15,333 --> 02:08:16,458 Taci, Arjun Singh! 1527 02:08:16,917 --> 02:08:18,125 Ce se întâmplă aici? 1528 02:08:18,708 --> 02:08:22,419 E o insultă, Arjun. Dacă mânuiește un buzdugan 1529 02:08:23,125 --> 02:08:25,667 ești cel mai mare arcaș. Robin Hood! 1530 02:08:26,042 --> 02:08:29,139 Privește, Bheema! Cere scuze fratelui mai mare. 1531 02:08:29,458 --> 02:08:32,417 Sau această săgeată îți va străpunge inima! 1532 02:08:33,708 --> 02:08:35,939 Această săgeată proastă a ta! 1533 02:08:36,125 --> 02:08:40,559 Iată-te! Ia asta! 1534 02:08:42,292 --> 02:08:45,479 Ai spart-o? Asta înseamnă o pierdere de 30 de dolari! 1535 02:08:45,917 --> 02:08:47,833 L-ai rupt intenționat! 1536 02:08:49,583 --> 02:08:53,139 Nu mai joc! La naiba cu voi băieți! 1537 02:08:53,958 --> 02:08:55,339 Ce se întâmplă aici? 1538 02:08:59,250 --> 02:09:01,083 Frate! Așteaptă-ne! 1539 02:09:01,542 --> 02:09:04,139 Opreste-l! Bheema! Opreste-l! 1540 02:09:04,792 --> 02:09:06,875 -Care e numele tău? -Iudhistra 1541 02:09:06,958 --> 02:09:08,500 Yudhistra! Opreste-l! 1542 02:09:08,625 --> 02:09:14,299 Bheema! Va trebui să-mi rupi capul înainte de a putea atinge Draupadi! 1543 02:09:19,917 --> 02:09:22,792 -Acum îl pot duce pe Draupadi! - Ține-l! 1544 02:09:23,583 --> 02:09:28,579 Ține-l! Ține-l! 1545 02:09:29,292 --> 02:09:32,458 Nimeni nu poate atinge Draupadi! Ține-l! 1546 02:09:34,125 --> 02:09:37,667 Tarneja, de unde ai aterizat? De unde naiba ai venit? 1547 02:09:37,958 --> 02:09:42,500 Om corupt! tu păcătos! Diavol! Perfid! Spune scuze! 1548 02:09:42,958 --> 02:09:45,399 Nu mă recunoști? Sunt socrul tău! 1549 02:09:45,542 --> 02:09:47,458 Tatăl lui Draupadi, Dhrupad. 1550 02:09:47,875 --> 02:09:49,000 Ce se întâmplă aici? 1551 02:09:49,542 --> 02:09:51,667 Să plecăm, draga mea. Să vedem cine ne oprește. 1552 02:09:51,750 --> 02:09:55,039 Atenție tuturor! 1553 02:09:55,500 --> 02:09:59,079 Împăratul împăraților! Regele regilor! 1554 02:09:59,250 --> 02:10:03,019 Împăratul Jalal-ud-Din Muhammad Akbar vine! 1555 02:10:03,083 --> 02:10:05,319 Acest lucru este prea mult. De unde a izvorât Akbar? 1556 02:10:12,833 --> 02:10:13,875 Relaxați-vă! 1557 02:10:19,083 --> 02:10:20,250 Vino aici ticălosule! 1558 02:10:21,750 --> 02:10:23,599 Draupadi îmi aparține! 1559 02:10:24,500 --> 02:10:27,699 -Hai să mergem domnule Ahuja. -Da, hai să mergem. 1560 02:10:28,833 --> 02:10:30,875 -O, taci-- -Stai! Așteaptă! 1561 02:10:31,500 --> 02:10:33,500 Așteaptă, părinte! Așteaptă! 1562 02:10:34,659 --> 02:10:35,599 Așteaptă. 1563 02:10:35,958 --> 02:10:40,583 Majestatea Voastră, cum îndrăznește cineva să atingă Anarkali 1564 02:10:40,667 --> 02:10:44,583 în timp ce Prințul Imperiului Mughal, Salim încă mai trăiește? 1565 02:10:48,292 --> 02:10:49,250 Ține-l! 1566 02:10:54,333 --> 02:10:57,833 Doar Dhritrashtra poate decide căruia îi aparține Draupadi! 1567 02:11:06,333 --> 02:11:09,958 Nici Pandava nu merită Draupadi, nici Kaurava! 1568 02:11:11,625 --> 02:11:17,208 Draupadi pleacă într-un pelerinaj cu mine și Dhrupad! 1569 02:11:34,375 --> 02:11:36,708 -Vinod! -Uite acolo! 1570 02:11:38,500 --> 02:11:40,625 -Vinod! -Da! 1571 02:11:51,333 --> 02:11:53,042 -Du-te la el! -O sa vorbesc cu el! 1572 02:12:38,500 --> 02:12:39,542 Domnule, dumneavoastră? 1573 02:12:44,458 --> 02:12:47,833 Poți să-l arestezi, dar după cinci minute. 1574 02:12:54,000 --> 02:12:56,542 Există o singură cale pentru noi. 1575 02:12:57,417 --> 02:13:00,719 Trebuie să ne scufundăm diferențele personale și îngroapă securea. 1576 02:13:00,917 --> 02:13:04,019 - Sau vom ajunge cu toții în necazuri. -De ce vom ajunge cu toții în necazuri? 1577 02:13:04,542 --> 02:13:07,042 Nu noi am comis crima! Era Tarneja! 1578 02:13:07,125 --> 02:13:10,042 Dacă mă scufund, mă voi asigura să te iau cu mine, Ahuja. 1579 02:13:10,333 --> 02:13:12,792 Sunt pe deplin conștient de faptele tale negre. Înţelege? 1580 02:13:12,917 --> 02:13:15,625 Ai încercat să mă omori. De ce trebuie să fac compromis cu tine? 1581 02:13:16,000 --> 02:13:19,708 Și tu, ai început o revistă, pretinzând că ajută societatea! 1582 02:13:20,000 --> 02:13:21,125 Așa că ai putea să mă șantajezi! 1583 02:13:21,333 --> 02:13:24,542 Ceea ce a scris ea nu era adevărul! Toată lumea știe adevărul! 1584 02:13:24,625 --> 02:13:27,083 Ai luat contractul din patru poduri de la noi! 1585 02:13:27,542 --> 02:13:29,083 Alt lucru, inspector. 1586 02:13:29,708 --> 02:13:32,625 Comisarul Srivastav este implicat cu ei... 1587 02:13:32,708 --> 02:13:35,792 -Ce spui! -Este prietenul apropiat al lui Tarneja. 1588 02:13:36,375 --> 02:13:39,833 Ia mită de la Tarneja si face exact cum spune el. 1589 02:13:42,500 --> 02:13:45,583 Acestea sunt fotografiile. De asemenea, a ofertelor revizuite. 1590 02:13:49,417 --> 02:13:50,333 Deci, s-a rezolvat. 1591 02:13:50,417 --> 02:13:53,000 Lasă-mă să repet compromisul la care am ajuns. 1592 02:13:53,625 --> 02:13:54,458 Continuă. 1593 02:13:54,542 --> 02:13:56,958 Domnul Tarneja îl va da pe Shobhaji două milioane, nu? 1594 02:13:57,625 --> 02:14:02,458 Domnule Ahuja, tu și Tarneja veți fi egali parteneri în contractul de punte. 1595 02:14:05,125 --> 02:14:06,042 În regulă 1596 02:14:08,792 --> 02:14:10,833 Dar podul care s-a prăbușit? 1597 02:14:11,625 --> 02:14:13,500 Lasă-mi asta. 1598 02:14:15,958 --> 02:14:17,958 Ancheta asupra incidentului va dezvălui 1599 02:14:18,750 --> 02:14:20,542 că pasajul a fost sabotat. 1600 02:14:21,708 --> 02:14:23,125 În spatele sabotajului... 1601 02:14:23,625 --> 02:14:24,958 Sunt acei doi bărbați 1602 02:14:25,708 --> 02:14:28,458 care au fost martori în acea noapte de poliţistul de sub pod. 1603 02:14:36,500 --> 02:14:38,542 Până când vor fi achitați, 1604 02:14:39,458 --> 02:14:40,792 ar fi trecut șase luni. 1605 02:14:41,250 --> 02:14:43,833 Și tam-tam peste pod se va fi răcit. 1606 02:14:45,042 --> 02:14:46,500 Oamenii vor uita totul. 1607 02:14:47,833 --> 02:14:49,417 Și ei vor fi mieii de jertfă. 1608 02:14:51,458 --> 02:14:52,833 După cum a spus cineva pe bună dreptate, 1609 02:14:53,708 --> 02:14:57,458 „Adevărul prevalează întotdeauna. Iar minciuna este învinsă”. 1610 02:15:00,125 --> 02:15:02,958 -Și Ashok nu-l uita-- -Este un spion. 1611 02:15:07,958 --> 02:15:08,792 Un minut. 1612 02:15:16,500 --> 02:15:18,542 Acum vom vedea. 1613 02:15:18,625 --> 02:15:21,667 Toți vor fi prinși. 1614 02:15:28,000 --> 02:15:30,125 S-ar putea să avem o afacere înfloritoare 1615 02:15:31,250 --> 02:15:32,417 Ce se va întâmpla cu magazinul? 1616 02:15:33,167 --> 02:15:36,917 -Magazinul-- - Vom lua un magazin mai mare. 1617 02:15:37,083 --> 02:15:39,917 Vom avea succes 1618 02:15:40,000 --> 02:15:45,208 Vom avea succes într-o zi 1619 02:15:47,208 --> 02:15:50,625 Avem credință 1620 02:15:50,708 --> 02:15:53,667 Avem credință deplină 1621 02:15:53,750 --> 02:15:58,583 Că într-o zi vom avea succes 1622 02:16:01,125 --> 02:16:04,458 Că vom avea succes 1623 02:16:04,542 --> 02:16:07,750 Că vom avea succes 1624 02:16:07,833 --> 02:16:12,750 Că într-o zi vom avea succes 1625 02:16:15,042 --> 02:16:20,250 Avem credință Avem credință deplină 1626 02:16:21,333 --> 02:16:25,750 Că într-o zi vom avea succes 1627 02:16:47,739 --> 02:16:50,699 LĂSAȚI, PRIETENI